yù fù tàn
鬻妇叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

凶年老弱难相保，归与妇谋谋不早。
啼饥满耳不忍闻，待得麦秋人已槁。
有辞欲说重酸辛，欲说未说眉再颦。
就令相视饥饿死，何当持汝归富人。
朝归富人夕得粟，数口尚堪同食粥。
愁容敛袂哽不言，稚子牵衣惊且哭。
答云至此奈若何，离别孰与性命多。
他年丰稔五谷熟，勿吝百金来相赎。

平平仄仄○○仄，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄○平平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄○仄平仄仄，平○平仄平仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○○平○仄。
仄平仄仄仄仄平，○仄仄仄仄仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平○仄。

xiōng nián lǎo ruò nán xiāng bǎo ， guī yǔ fù móu móu bù zǎo 。
tí jī mǎn ěr bù rěn wén ， dài dé mài qiū rén yǐ gǎo 。
yǒu cí yù shuō chóng suān xīn ， yù shuō wèi shuō méi zài pín 。
jiù lìng xiāng shì jī è sǐ ， hé dāng chí rǔ guī fù rén 。
cháo guī fù rén xī dé sù ， shù kǒu shàng kān tóng shí zhōu 。
chóu róng liǎn mèi gěng bù yán ， zhì zǐ qiān yī jīng qiě kū 。
dá yún zhì cǐ nài ruò hé ， lí bié shú yǔ xìng mìng duō 。
tā nián fēng rěn wǔ gǔ shú ， wù lìn bǎi jīn lái xiāng shú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

凶年之下，老弱难以保全性命，只能归附于妇人的计策，然而计策也不早谋。孩子因饥饿而啼哭，哭声满耳却让人难以忍受，等到麦秋时节，人们早已疲惫不堪。作者有许多话想要说，却未能说尽心中的酸辛，欲言又止，眉头再次紧皱。
即使命运让我们相互凝视饥饿而死，又何时才能让你归附富人呢？当你归附富人之时，早上将得到粮食，傍晚则可获得粟米，虽然只有几口，也足以充饥。
面对困苦，作者的愁容收敛，却含泪不语，稚子牵着衣角惊慌地哭泣。作为回答，作者询问此刻应该如何办理，分离之后，性命与命运谁更多？
期盼着未来的某一年，五谷丰收熟透，希望你不要吝惜百金来赎回我们。

总结：

这是一首描述困苦时刻的古文诗篇，描绘了凶年的艰难情景。老弱者难以保命，不得不依附于妇人的计谋。生活在饥饿和贫困之中，作者苦于无法言说心中的苦楚，举步维艰。然而，作者并没有完全放弃希望，他期盼着未来丰收的时刻，希望能够得到一些救济，回到富人的庇护下。全诗表达了作者对困苦现状的无奈和对未来的希冀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>