cì yùn gě jiào shòu xīn pì bǎi tóng xuān
次韵葛教授新辟柏桐轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

柏桐有正性，梁琴岂其天。
丹雘自煇燿，弦徽漫锵然。
深慙社旁栎，政尔终天年。
复愧南城槁，犹知过飞仙。
庙前今安在，爨下亦浪传。
何当生学宫，广文遗新篇。
色映醉吟杜，阴休眠昼边。
端如两高弟，俨立听诵弦。
又如双青衣，对舞风露前。
方依植坛杏，不羡干云楩。
日哦二木间，妙意遗言诠。
霜枝半摧剥，月影相回旋。
後雕岁寒见，始华春意全。
比德君无愧，五柳徒自贤。

仄平仄○仄，平平仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，○平○平平。
仄平平平仄，仄仄仄○○。
平○平仄平，仄平○平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
平○仄平仄，仄仄○仄平。
仄○平平○，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄○，仄仄○平平。
平平仄平仄，仄仄○○平。
仄平仄平仄，仄平平仄平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。

bǎi tóng yǒu zhèng xìng ， liáng qín qǐ qí tiān 。
dān huò zì huī yào ， xián huī màn qiāng rán 。
shēn cán shè páng lì ， zhèng ěr zhōng tiān nián 。
fù kuì nán chéng gǎo ， yóu zhī guò fēi xiān 。
miào qián jīn ān zài ， cuàn xià yì làng chuán 。
hé dāng shēng xué gōng ， guǎng wén yí xīn piān 。
sè yìng zuì yín dù ， yīn xiū mián zhòu biān 。
duān rú liǎng gāo dì ， yǎn lì tīng sòng xián 。
yòu rú shuāng qīng yī ， duì wǔ fēng lù qián 。
fāng yī zhí tán xìng ， bù xiàn gān yún pián 。
rì ò èr mù jiān ， miào yì yí yán quán 。
shuāng zhī bàn cuī bāo ， yuè yǐng xiāng huí xuán 。
hòu diāo suì hán jiàn ， shǐ huá chūn yì quán 。
bǐ dé jūn wú kuì ， wǔ liǔ tú zì xián 。

次韻葛教授新闢柏桐軒

—— 陳棣

柏桐有正性，梁琴豈其天。
丹雘自煇燿，絃徽漫鏘然。
深慙社旁櫟，政爾終天年。
復愧南城槁，猶知過飛仙。
廟前今安在，爨下亦浪傳。
何當生學宮，廣文遺新篇。
色映醉吟杜，陰休眠晝邊。
端如兩高弟，儼立聽誦絃。
又如雙青衣，對舞風露前。
方依植壇杏，不羨干雲楩。
日哦二木間，妙意遺言詮。
霜枝半摧剝，月影相回旋。
後雕歲寒見，始華春意全。
比德君無愧，五柳徒自賢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

柏树和桐树都有崇高的品质，就像梁州的琴音何其天籁般美妙。丹雘舞动着自己灼热辉煌的光芒，琴弦和琴徽共鸣着悦耳的音响。
我深感惭愧，因为我无法像社旁的栎树一样长久，也无法像你一样在政务上有着长寿的天年。我也愧疚自己无法像南城的槁树一样，尽管明白飞仙的事物会逝去，但我依然会犯错。
你庙前的身影现在在何方？你的学问又何去何从？尽管你已离开，但你的思想却流传不息，就像爨炉下的烈焰一样永不熄灭。何时才能在学宫中培养新的才俊，让广阔的文化传承下去？
我愿意借酒浸润杜牧的诗篇，借阴凉宿于昼边，用心醉吟。我端坐在那里，就像两位高明的弟子般庄重，聆听琴音的吟唱。我还像两位青衣般，对舞在风露前。
我宛如坐在植坛下的杏树，虽然无法像干云楩一样仰望星空，但我心中的妙意却传达出深刻的意义。霜枝已经摧残剥落，月光的影子相互交织旋转。雕饰的岁月已逝，初春的气息初现。
比起君主的德行，我远远不及，只是五柳树却自有其贤能。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>