tí zhú yǒu xuān
题竹友轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

长夏苦炎热，开轩除鬰蒸。
檐前鸟雀喧，朝旭上朱甍。
席间裁函丈，诗书浩纵横。
盘礴环堵间，幽独怀友生。
古人在黄卷，千载使我倾。
出门窥物变，草木各鲜荣。
青青墙东竹，见汝忽眼明。
爱玩不能忘，移根傍轩楹。
俯仰与竹俱，定交见深情。
不是无朋友，此君氷玉清。
风吹万籁响，寒梢韵竽笙。
我独哦其间，诗作秋虫鸣。
琅玕亦有实，期汝向秋成。
凤凰何时来，翽翽翔我庭。

○仄仄平仄，平平○仄平。
平平仄仄平，平仄仄平平。
仄○○平仄，平平仄仄○。
平仄平仄○，平仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄○平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平○仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平○○，平仄平平平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄平平平平，仄仄平仄○。

cháng xià kǔ yán rè ， kāi xuān chú yù zhēng 。
yán qián niǎo què xuān ， cháo xù shàng zhū méng 。
xí jiān cái hán zhàng ， shī shū hào zòng héng 。
pán bó huán dǔ jiān ， yōu dú huái yǒu shēng 。
gǔ rén zài huáng juàn ， qiān zǎi shǐ wǒ qīng 。
chū mén kuī wù biàn ， cǎo mù gè xiān róng 。
qīng qīng qiáng dōng zhú ， jiàn rǔ hū yǎn míng 。
ài wán bù néng wàng ， yí gēn bàng xuān yíng 。
fǔ yǎng yǔ zhú jù ， dìng jiāo jiàn shēn qíng 。
bú shì wú péng yǒu ， cǐ jūn bīng yù qīng 。
fēng chuī wàn lài xiǎng ， hán shāo yùn yú shēng 。
wǒ dú ò qí jiān ， shī zuò qiū chóng míng 。
láng gān yì yǒu shí ， qī rǔ xiàng qiū chéng 。
fèng huáng hé shí lái ， huì huì xiáng wǒ tíng 。

題竹友軒

—— 陳棣

長夏苦炎熱，開軒除鬰蒸。
簷前鳥雀喧，朝旭上朱甍。
席間裁函丈，詩書浩縱橫。
盤礴環堵間，幽獨懷友生。
古人在黄卷，千載使我傾。
出門窺物變，草木各鮮榮。
青青牆東竹，見汝忽眼明。
愛玩不能忘，移根傍軒楹。
俯仰與竹俱，定交見深情。
不是無朋友，此君氷玉清。
風吹萬籟響，寒梢韻竽笙。
我獨哦其間，詩作秋蟲鳴。
琅玕亦有實，期汝向秋成。
鳳凰何時來，翽翽翔我庭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

长夏酷热难耐，我敞开窗户驱散蒸腾之气。檐前的鸟雀喧闹，朝阳升起映红了琉璃瓦。在席间拿出书函丈量，诗书满桌横陈。园中群山环绕，幽静空旷之地，我怀念着友人的生辰。古人的黄卷文字，千年流传影响深远，使我心驰神往。
走出门外窥视万物变幻，草木各自繁盛荣美。青青墙东的竹子，竟然突然显得分外明亮。我喜爱玩弄它，而不忘将其根移植到窗旁的柱子侧。低头仰望与竹子同在，与它结下了深厚的友谊。虽然我不缺乏朋友，但这位朋友如同冰和玉般清澈无瑕。风吹拂万物，万籁齐鸣，寒气凛然，树梢上的竽笙声响彻天际。在这时刻，我独自感慨万千，用诗作为秋虫鸣唱。
琅玕之上也有真实的事物，期待着你在秋季成熟。凤凰何时能飞来，盘旋翱翔于我的庭院。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>