tí fàn wū chéng sōng guì tíng
题范乌程松桂亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈棣 (chén dì) 。

谁云宰邑难，宰邑有真乐。
但知弦歌趣，永谢尘劳缚。
琴堂吏惊散，昼日垂朱箔。
烧香对棐几，文史资优学。
一洗朱墨昏，至味非糟粕。
范公今循良，一同聊笑谑。
回视卓鲁辈，政可束高阁。
苕溪古侯邦，繁庶类京洛。
壮哉万户邑，何异逢盘错。
公来省其俗，治剧操至约。
政成日有余，空庭可罗雀。
西园久弃置，疏町走芒屩。
经营四顾间，得地平如削。
筑堂号松桂，轩槛敞寥廓。
虽无松桂阴，胸中自丘壑。
况逢贤使君，成有新诗落。
异时采歌谣，持用献木铎。

平平仄仄○，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平○仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平平平平，仄平平仄仄。
○仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
仄平仄仄平，○○仄平仄。
平平仄仄仄，○○仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平○仄。
仄平○平仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，平○仄平仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
仄平仄平平，平仄○仄仄。

shuí yún zǎi yì nán ， zǎi yì yǒu zhēn lè 。
dàn zhī xián gē qù ， yǒng xiè chén láo fù 。
qín táng lì jīng sàn ， zhòu rì chuí zhū bó 。
shāo xiāng duì fěi jǐ ， wén shǐ zī yōu xué 。
yī xǐ zhū mò hūn ， zhì wèi fēi zāo pò 。
fàn gōng jīn xún liáng ， yī tóng liáo xiào xuè 。
huí shì zhuó lǔ bèi ， zhèng kě shù gāo gé 。
tiáo xī gǔ hóu bāng ， fán shù lèi jīng luò 。
zhuàng zāi wàn hù yì ， hé yì féng pán cuò 。
gōng lái shěng qí sú ， zhì jù cāo zhì yuē 。
zhèng chéng rì yǒu yú ， kōng tíng kě luó què 。
xī yuán jiǔ qì zhì ， shū tǐng zǒu máng juē 。
jīng yíng sì gù jiān ， dé dì píng rú xiāo 。
zhù táng hào sōng guì ， xuān kǎn chǎng liáo kuò 。
suī wú sōng guì yīn ， xiōng zhōng zì qiū hè 。
kuàng féng xián shǐ jūn ， chéng yǒu xīn shī luò 。
yì shí cǎi gē yáo ， chí yòng xiàn mù duó 。

題范烏程松桂亭

—— 陳棣

誰云宰邑難，宰邑有真樂。
但知絃歌趣，永謝塵勞縛。
琴堂吏驚散，晝日垂朱箔。
燒香對棐几，文史資優學。
一洗朱墨昏，至味非糟粕。
范公今循良，一同聊笑謔。
回視卓魯輩，政可束高閣。
苕溪古侯邦，繁庶類京洛。
壯哉萬戶邑，何異逢盤錯。
公來省其俗，治劇操至約。
政成日有餘，空庭可羅雀。
西園久棄置，疏町走芒屩。
經營四顧間，得地平如削。
築堂號松桂，軒檻敞寥廓。
雖無松桂陰，胸中自丘壑。
况逢賢使君，成有新詩落。
異時採歌謠，持用獻木鐸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

谁说治理乡邑是困难的，治理乡邑中有真正的乐趣。
只要懂得弹奏音乐的趣味，就能永远摆脱尘劳的束缚。
琴堂的吏员惊讶地散开，正午的阳光洒在朱红色的箔帘上。
点燃香烛，对着案几，学习典籍和文史知识。
一洗掉尘埃和昏暗，才能品尝到非凡的乐趣。
范公如今正秉承善政，大家一起轻松谈笑开怀。
回头看看那些浮躁轻浮的人，治理国家可堪比登高阁。
苕溪的古侯邦，繁华热闹如同京城洛阳。
壮哉这万户之邑，怎么会像盘中错综复杂。
范公前来视察民俗，治理事务极其宽松自由。
政务处理得十分出色，空庭之中可连雀鸟都罗拢不满。
西园早已被抛弃，疏村里人穿着草履匆匆走过。
治理四方的事务之间，得到了地方的平静和整齐。
兴修府邸，称之为松桂堂，宽敞的轩廊让人感觉心旷神怡。
即便没有松桂树的阴凉，胸中却有自成一脉的高山流水。
何况遇到贤明的使君，还有崭新的诗篇降临。
在适当的时候，采集歌谣，持之以恭敬献上铜铎。
全诗写诗人对范公治理乡邑的赞叹和欣喜之情，范公以其善政和宽松治理赢得了人们的赞誉。乡邑中真有乐趣可寻，使诗人对治理事务充满信心，将国家治理比喻为登上高阁，轻松应对。范公的治理使得苕溪繁华似京洛，万户之邑有序井然。整齐的治理让空庭可罗雀，景象宁静和谐。西园虽被弃置，但治理四方却让地方平如削。筑堂名松桂，虽无松桂树，但心中自有高山流水。更有贤明的使君到来，带来了新的诗篇和乐趣。最后，诗人表达了向范公献上歌谣和铜铎的愿望。整首诗歌表达了对善政和治理的推崇和赞美之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈棣介绍：🔈

陈棣（又作褅），字鄂父（《宋人集》丙编《蒙隠集》跋），青田（今属浙江）人，汝锡子。以父荫，爲广德军掾属（《蒙隠集》卷一《食枸杞菊》序），官终奉议郎、通判潭州（《攻媿集》卷九八《中书舍人陈公（希点、棣子）神道碑》），有《蒙隠集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二卷。事见清光绪《青田县志》卷一○《陈汝锡传》。　陈棣诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙隠集》爲底本，参校民国李之鼎辑《宋人集》丙编本（简称宋人集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>