yóu wáng shì dōng yuán
游王氏东园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

名园聊得拂尘衣，深入春丛一迳微。
万树未饶金谷富，百畦犹有汉阴机。
青苹风暖天鷄出，文杏巢乾海鷰归。
向晚鸣驺九门路，柳堤回首独依依。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

míng yuán liáo dé fú chén yī ， shēn rù chūn cóng yī jìng wēi 。
wàn shù wèi ráo jīn gǔ fù ， bǎi qí yóu yǒu hàn yīn jī 。
qīng píng fēng nuǎn tiān jī chū ， wén xìng cháo qián hǎi yàn guī 。
xiàng wǎn míng zōu jiǔ mén lù ， liǔ dī huí shǒu dú yī yī 。

遊王氏東園

—— 楊億

名園聊得拂塵衣，深入春叢一逕微。
萬樹未饒金谷富，百畦猶有漢陰機。
青蘋風暖天鷄出，文杏巢乾海鷰歸。
向晚鳴騶九門路，柳堤回首獨依依。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名园漫步谈笑间能够拂去衣尘，深入春天的丛林中有一条狭窄的小径。
尽管有成千上万的树木，仍不能完全掩盖金谷富人的府邸，而百畦农田中依然隐藏着汉阴机巧的谋略。
青苹绿叶随风暖煦，天空中鸡儿自由地飞翔；文杏鸟巢干燥，海鷰归来。
日暮时分，驺马的嘶鸣响彻九门的道路，走在柳堤上回首望去，我独自依依不舍。

全诗描述了一个美丽的名园，其中有贵族的府邸和农田，春天的景色和动物的生活情景交织在一起，给人以宁静和舒适的感觉。然而，诗人在柳堤回首时，似乎还有一份别离的忧愁。整首诗以自然景观描绘为主线，渲染出一幅富有生活气息的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>