chāng líng pì pǔ zhí huā suǒ shī wū lǎo zhě xì zuò shù yǔ jiān jiǎn mèng líng
昌龄辟圃植花索诗於老者戏作数语兼简梦龄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

东园小小花木稀，西园廓廓规模奇。
西园主人但置酒，东园老人甘赋诗。
朝游西园饮千斛，莫向东园吟百幅。
更约南园好事人，酒盏诗篇日相续。

平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平平仄平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
○仄平平仄仄平，仄仄平平仄○仄。

dōng yuán xiǎo xiǎo huā mù xī ， xī yuán kuò kuò guī mó qí 。
xī yuán zhǔ rén dàn zhì jiǔ ， dōng yuán lǎo rén gān fù shī 。
cháo yóu xī yuán yǐn qiān hú ， mò xiàng dōng yuán yín bǎi fú 。
gèng yuē nán yuán hǎo shì rén ， jiǔ zhǎn shī piān rì xiāng xù 。

昌齡闢圃植花索詩於老者戲作數語兼簡夢齡

—— 王十朋

東園小小花木稀，西園廓廓規模奇。
西園主人但置酒，東園老人甘賦詩。
朝游西園飲千斛，莫向東園吟百幅。
更約南園好事人，酒盞詩篇日相續。

平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平平仄平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
○仄平平仄仄平，仄仄平平仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东园虽小，花木稀疏；西园广阔，规模奇特。
西园的主人只喜欢设宴饮酒，而东园的老人则乐于赋诗。
清晨前往西园，一饮千斛美酒；但不要去东园吟咏百幅诗篇。
还可以约上南园的友人，一同饮酒作诗，日复一日，酒盏与诗篇不断传承。
全诗简要总结：诗人描述了东园和西园的不同景观和主人的不同爱好。东园花木稀疏，老人喜欢赋诗；西园广阔奇特，主人喜欢设宴饮酒。诗人鼓励在西园欢聚畅饮，但不要在东园吟咏诗篇，同时约上南园的好友，共同享受美酒和诗篇的乐趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>