yòng qián rén yùn fù zhāo yǐn
用前人韵赋招隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文天祥 (wén tiān xiáng) 。

钓鱼船上听吹笛，煨芋炉头看下棋。
賸有晚愁归别浦，已无春梦到端闱。
去年尚忆桃红处，好景重逢橘绿时。
珍重山人招隠意，猿啼鹤啸白云飞。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

diào yú chuán shàng tīng chuī dí ， wēi yù lú tóu kàn xià qí 。
shèng yǒu wǎn chóu guī bié pǔ ， yǐ wú chūn mèng dào duān wéi 。
qù nián shàng yì táo hóng chù ， hǎo jǐng chóng féng jú lǜ shí 。
zhēn zhòng shān rén zhāo yǐn yì ， yuán tí hè xiào bái yún fēi 。

用前人韻賦招隠

—— 文天祥

釣魚船上聽吹笛，煨芋爐頭看下棋。
賸有晚愁歸別浦，已無春夢到端闈。
去年尚憶桃紅處，好景重逢橘綠時。
珍重山人招隠意，猿啼鶴嘯白雲飛。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在钓鱼的船上，我聆听着笛声，靠着煨芋的火炉旁观赏下棋。剩下的晚霞，承载了离愁，我将要归去那别有感情的浦口，而昔日的春梦早已飘荡到了端闱之间。去年的桃花依稀还在记忆中绽放的地方，美好的景色将会重逢于明媚的橘绿时光。珍惜与山居的友人相聚，寄托了深藏的隐意，猿猴的啼声，鹤鸟的啸叫，伴随着白云飘飞而去。

总结：

诗人在船上听笛声、煨芋取暖，凝望晚霞，即将离开怀有别情的地方。他已不再有春日的梦想。回忆去年桃花盛开的景色，期待再次赏心悦目的美景。他珍视与山中友人的相聚，感叹岁月匆匆，自然声音随白云飘逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文天祥介绍：🔈

文天祥（一二三六～一二八三），初名云孙，字天祥，後以字爲名，改字履善，中举後又字宋瑞，号文山，吉州吉水（今属江西）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士。开庆元年（一二五九）爲宁海军节度判官。景定二年（一二六一）除秘书正字，累迁着作佐郎兼刑部郎官。以上疏劾董宋臣，出知瑞州。五年，迁江西提刑。度宗咸淳三年（一二六七）召除尚右郎官。五年，知宁国府。六年，召除军器监兼学士院权直，以忤贾似道，罢。九年，起爲湖南提刑。十年，改知赣州。恭帝德佑元年（一二七五），元兵渡江，应诏勤王，除枢密副都承旨，浙西江东制置大使兼江西安抚大使。二年，除右丞相、枢密使，诣元军议和，被拘。押至镇江，夜亡入真州，泛海至温州。同年五月... 查看更多>>