yè yàn tài pú tián qīng zhái
夜宴太仆田卿宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

故人九寺长，邀我此同欢。
永夜开筵静，中年饮酒难。
微风侵烛影，叠漏过林端。
腊後分朝日，天明几刻残。

仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

gù rén jiǔ sì cháng ， yāo wǒ cǐ tóng huān 。
yǒng yè kāi yán jìng ， zhōng nián yǐn jiǔ nán 。
wēi fēng qīn zhú yǐng ， dié lòu guò lín duān 。
là hòu fēn cháo rì ， tiān míng jǐ kè cán 。

夜宴太僕田卿宅

—— 姚合

故人九寺長，邀我此同歡。
永夜開筵靜，中年飲酒難。
微風侵燭影，疊漏過林端。
臘後分朝日，天明幾刻殘。

仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友在九座寺院中任职已久，他邀请我来此共享欢乐。
在漫长的夜晚，我们摆设宴席，安静地享受着美好时光，然而中年之际，饮酒已不再容易。
微风轻轻拂过烛光的影子，漏斗叠加的月光透过林木的尽头。
腊月之后，朝阳初升，天空渐渐明亮，几刻钟后，黎明的残余依稀可见。

全诗概括：这首诗描绘了作者受邀与久别的朋友在九座寺院共聚的场景。夜晚安静，他们摆设宴席，但随着年龄增长，饮酒变得困难。微风吹拂下，烛光的影子摇曳，月光透过林木。腊月之后，晨曦渐现，但仍有些许黎明的余晖。整首诗以朴实的笔触勾勒出友谊和岁月流转的景象。

赏析：:
这首诗《夜宴太仆田卿宅》是唐代诗人姚合创作的。诗人应邀参加了友人太仆田卿的夜宴，诗中表现出了一场宴会的景象，同时也抒发了诗人对中年时光流逝的感慨之情。
首句“故人九寺长，邀我此同欢。”诗人应邀参加了宴会，而“九寺长”可能指的是太仆田卿的身份和地位，这也为这场宴会赋予了一种庄重和隆重的氛围。
接着，“永夜开筵静，中年饮酒难。”这两句描写了夜宴的举行时间和诗人自身的状态。夜已深，宴会却仍在继续，静谧的氛围营造出一种令人陶醉的感觉。而“中年饮酒难”则表达了诗人对光阴的感慨，中年时光如梭，饮酒留下的只是一份深刻的思考。
“微风侵烛影，叠漏过林端。”这两句描绘了宴席上微风吹拂的场景，微风轻轻吹过，烛光摇曳，漏声叠叠，为宴会增添了一份宁静和美好。
最后两句“腊後分朝日，天明几刻残。”表现了宴会持续到了天亮，时间已经不早，宴会即将结束，暗示了时光的流逝和宴会的终结。
这首诗以简洁的语言和细腻的笔触，将宴会的场景和中年的感慨相结合，表达了诗人对时光流逝的感慨和对友情的珍惜之情。
标签: 宴会、时光、感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>