xíng jūn xuě hòu yuè yè yàn wáng qīng jiā
行军雪後月夜宴王卿家 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

子夜雪华余，卿家月影初。
酒香薰枕席，炉气煖轩除。
晚岁宦情薄，行军欢宴疎。
相逢剩取醉，身外尽空虚。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

zǐ yè xuě huá yú ， qīng jiā yuè yǐng chū 。
jiǔ xiāng xūn zhěn xí ， lú qì xuān xuān chú 。
wǎn suì huàn qíng báo ， xíng jūn huān yàn shū 。
xiāng féng shèng qǔ zuì ， shēn wài jìn kōng xū 。

行軍雪後月夜宴王卿家

—— 岑參

子夜雪華餘，卿家月影初。
酒香薰枕席，爐氣煖軒除。
晚歲宦情薄，行軍歡宴疎。
相逢剩取醉，身外盡空虛。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
深夜里，飘雪点缀着华丽的宴会，你家的月色初现。
酒的香气弥漫在枕头和床上，炉火的温暖消除了屋内的寒气。
晚年宦途的情感渐淡，行军时的欢宴变得疏远。
相遇时只剩下醉意，身外的一切都变得空虚无物。

赏析：
这是唐代诗人岑参的《行军雪後月夜宴王卿家》。诗人以行军归来的士兵为背景，描写了一个雪后月夜在王卿家中举行的宴会场景。整首诗表现出宴会的氛围和士兵的心情，透露出深刻的感慨和离愁别绪。
首节“子夜雪华余，卿家月影初。”开篇即点题，诗人以“雪华”和“月影”两个自然景物作为背景，烘托出宴会的环境。雪后的夜晚，月光洒在卿家，映照出一片宁静和美丽的画面。
接着，“酒香薰枕席，炉气煖轩除。”诗人通过描述宴会的细节，如酒香扑鼻、炉火温暖，为读者勾画出一个温馨的聚会场景。这里的“枕席”和“轩除”暗示了宴会的盛大和温暖，给人一种家的温馨感。
第三节“晚岁宦情薄，行军欢宴疎。”诗人通过“晚岁宦情薄”表达了主人公的人生阅历已经丰富，宦途经历不多，使得他对行军和宴会的体验格外珍贵。这一句也传递出了主人公的一种淡泊和豁达。
最后一节“相逢剩取醉，身外尽空虚。”诗人以“相逢剩取醉”来强调宴会的欢乐和情感交流，但接着以“身外尽空虚”来点出主人公在外面行军的辛苦和孤寂，宴会的快乐只是短暂的，生活中的空虚和寂寞依然存在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>