yè běi lǚ zhōng huái yǒu rén
邺北旅中怀友人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：寇准 (kòu zhǔn) 。

浮世多尘事，悠悠难定期。
梦阑怀远夜，秋尽望乡时。
道在应无闷，风浇自业诗。
何当归钓渚，搘肘一沉思。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

fú shì duō chén shì ， yōu yōu nán dìng qī 。
mèng lán huái yuǎn yè ， qiū jìn wàng xiāng shí 。
dào zài yìng wú mēn ， fēng jiāo zì yè shī 。
hé dāng guī diào zhǔ ， zhī zhǒu yī chén sī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浮世间有许多尘事，纷纷扰扰，很难确定其规律和定期。夜晚梦中，阑珊之际，怀念远方的乡愁，等到秋季渐尽，期盼着归乡。在人生的道路上，应该不感烦闷，像风吹拂自由自在地书写自己的诗篇。不知何时能够回到钓渚，坐在江边，靠着肘部，陷入沉思之中。

总结：

这篇古文表达了人生的无常与难以预料，又倾诉了怀念故乡和追求自由自在的心情，最后展现了对归乡和静思的期盼。

赏析：这首《邺北旅中怀友人》是寇准的作品，表达了游子离乡在外，怀念故友和故乡的情感。诗中以秋天的景象为背景，将作者内心的孤独和思念表现得淋漓尽致。
首节写出了浮世多尘事，生活充满了繁杂和忙碌，难以有稳定的时光。这里的“浮世”意指纷繁世界，生活的琐碎。作者感到生活的匆忙，难以找到宁静和定期的时刻。
第二节着重写作者在深夜时怀念故乡的情景。当夜晚来临，梦境将他带回到故乡，这种幻想更加强烈了他对故乡的思念之情。秋天的深夜，月色映照，让人心头充满了乡愁。
第三节中，寇准表达了对人生道路的坚定。他认为人生不应感到厌倦和闷闷不乐，应该像风一样自由自在，随遇而安，用诗歌来宣泄内心的情感。
最后一节表现了作者对将来的向往。他希望有一天能够回到渔渚，静静垂钓，借此机会沉思人生。这句话寓意着对内心宁静和回归自然的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者寇准介绍：🔈

寇准（九六二～一○二三），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士，授大理评事，知归州巴东县，移大名府成安县。累迁三司度支推官，转盐铁判官。淳化二年（九九一），拜左谏议大夫，枢密副使，改同知枢密院事。四年，罢知青州。五年，拜参知政事。至道二年（九九六），罢知邓州。真宗即位，迁工部侍郎，权知开封府。咸平六年（一○○三），迁兵部侍郎，爲三司使。景德元年（一○○四），授同中书门下平章事，集贤殿大学士。同年冬，契丹攻宋，准力谏真宗亲征，至澶州（今河南濮阳），迫成和议，是爲“澶渊之盟”。三年罢相，爲刑部尚书，知陕州。後迁兵部尚书，入判都省。大中祥符七年（一○一四），复拜同平章事、... 查看更多>>