首页 > 发现 > 全宋诗 > 燕子楼

yàn zi lóu
 燕子楼 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 文天祥 (wén tiān xiáng) 。

自别张公子，婵娟不下楼。
遂令楼上燕，百岁称风流。
我游彭城门，来吊楚王阙。
问楼在何处，城东草如雪。
蛾眉代不乏，埋没安足论。
因何张家妾，名与山川存。
自古皆有死，忠义长不没。
但传美人心，不说美人色。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄○，仄仄○平平。
仄平平平平，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平仄○。
平平○平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄○仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。

zì bié zhāng gōng zǐ ， chán juān bù xià lóu 。
suì lìng lóu shàng yàn ， bǎi suì chēng fēng liú 。
wǒ yóu péng chéng mén ， lái diào chǔ wáng quē 。
wèn lóu zài hé chù ， chéng dōng cǎo rú xuě 。
é méi dài bù fá ， mái mò ān zú lùn 。
yīn hé zhāng jiā qiè ， míng yǔ shān chuān cún 。
zì gǔ jiē yǒu sǐ ， zhōng yì cháng bù méi 。
dàn chuán měi rén xīn ， bù shuō měi rén sè 。

燕子樓

—— 文天祥

自別張公子，嬋娟不下樓。
遂令樓上燕，百歲稱風流。
我遊彭城門，來吊楚王闕。
問樓在何處，城東草如雪。
蛾眉代不乏，埋沒安足論。
因何張家妾，名與山川存。
自古皆有死，忠義長不沒。
但傳美人心，不說美人色。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄○，仄仄○平平。
仄平平平平，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平仄○。
平平○平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄○仄仄。
仄○仄平平，仄仄仄平仄。

zì bié zhāng gōng zǐ ， chán juān bù xià lóu 。
suì lìng lóu shàng yàn ， bǎi suì chēng fēng liú 。
wǒ yóu péng chéng mén ， lái diào chǔ wáng quē 。
wèn lóu zài hé chù ， chéng dōng cǎo rú xuě 。
é méi dài bù fá ， mái mò ān zú lùn 。
yīn hé zhāng jiā qiè ， míng yǔ shān chuān cún 。
zì gǔ jiē yǒu sǐ ， zhōng yì cháng bù méi 。
dàn chuán měi rén xīn ， bù shuō měi rén sè 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

自从与张公子分别之后，婵娟美丽的女子就再也没有下楼。从此便传出楼上燕儿的歌声，百岁之间都称颂他的风流佳话。我曾在彭城的城门附近游荡，前来悼念楚王的陵墓。询问楼阁的所在，得知在城东，草木丛生，宛如白雪一般茂盛。那娉婷的眉眼之间代代不乏美丽，深深埋没在岁月中，无法尽言其美。而为何张家的妾室，名字与山川一样传颂流传呢？自古以来，人皆会经历死亡，然而忠义的精神却能长久不朽。只是在传颂美人的故事中，往往不强调她们的美貌，而是讴歌她们的心灵美和高尚品德。

总结：

诗人叙述了与张公子分别后，美丽的女子婵娟再不下楼，楼上燕儿歌声传扬百岁。诗人游历彭城，前往吊祭楚王陵墓，得知楼阁在城东，草木茂盛。婉约的女子眉眼美丽代代传承，却被岁月埋没。诗人思考为何张家妾室的名字能与山川一样流传，认为忠义之心能长存。最后，诗人指出传颂美人之事，更注重其内在美和品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 5 首名为《燕子楼》的诗：

本文作者文天祥介绍：🔈

文天祥（一二三六～一二八三），初名云孙，字天祥，後以字爲名，改字履善，中举後又字宋瑞，号文山，吉州吉水（今属江西）人。理宗宝佑四年（一二五六）进士。开庆元年（一二五九）爲宁海军节度判官。景定二年（一二六一）除秘书正字，累迁着作佐郎兼刑部郎官。以上疏劾董宋臣，出知瑞州。五年，迁江西提刑。度宗咸淳三年（一二六七）召除尚右郎官。五年，知宁国府。六年，召除军器监兼学士院权直，以忤贾似道，罢。九年，起爲湖南提刑。十年，改知赣州。恭帝德佑元年（一二七五），元兵渡江，应诏勤王，除枢密副都承旨，浙西江东制置大使兼江西安抚大使。二年，除右丞相、枢密使，诣元军议和，被拘。押至镇江，夜亡入真州，泛海至温州。同年五月... 查看更多>>

文天祥的诗：

文天祥的词：

相关诗词：