yàn lín jiǎn zhōu táo yuán
宴林简州桃园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯时行 (féng shí xíng) 。

乐昌溪东大江头，脱木老屋风飕飕。
开门满院种桃树，桃花主人林简州。
明年二月烂照眼，简州西川醉春晚。
凭谁管领江上花，但寄玉醪三万盏。
为君对花连日夜，翻杯作雨雨花下。
使桃大如王母所种高参天，直使花气连西川。

仄平平平仄平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。
平平仄平平仄仄，平平仄仄仄平仄。
仄平仄○○仄仄仄平○平，仄仄平仄平平平。

lè chāng xī dōng dà jiāng tóu ， tuō mù lǎo wū fēng sōu sōu 。
kāi mén mǎn yuàn zhǒng táo shù ， táo huā zhǔ rén lín jiǎn zhōu 。
míng nián èr yuè làn zhào yǎn ， jiǎn zhōu xī chuān zuì chūn wǎn 。
píng shuí guǎn lǐng jiāng shàng huā ， dàn jì yù láo sān wàn zhǎn 。
wèi jūn duì huā lián rì yè ， fān bēi zuò yǔ yǔ huā xià 。
shǐ táo dà rú wáng mǔ suǒ zhǒng gāo cān tiān ， zhí shǐ huā qì lián xī chuān 。

宴林簡州桃園

—— 馮時行

樂昌溪東大江頭，脫木老屋風颼颼。
開門滿院種桃樹，桃花主人林簡州。
明年二月爛照眼，簡州西川醉春晚。
憑誰管領江上花，但寄玉醪三萬盞。
爲君對花連日夜，翻杯作雨雨花下。
使桃大如王母所種高參天，直使花氣連西川。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

乐昌溪东大江头，一座老屋脱漏着风声呼呼作响。
门户敞开，庭院里种满了桃树，这些桃花是主人林简州栽种的。
明年二月，阳光照耀得耀眼灿烂，林简州的故乡西川也将在春晚时充满醉人的氛围。
有谁来掌管江上的花景，只能任由那三万盏玉醪，与桃花一起绽放。
为了和你一同欣赏花开的美景，我不断地给你倒满酒杯，酒雨在花下纷纷洒下。
若是能让桃花变得像王母所种的高参天一般巨大，甚至让花香遍及西川大地，也不能代替那三万盏玉醪的美妙。"
全诗描绘了位于乐昌溪东大江头的一座老屋，屋主林简州在庭院里种满了桃树。明年二月，阳光明媚，简州的家乡西川也将迎来醉人的春晚。诗人希望有人能管领江上的花景，但最终只能寄托在三万盏玉醪上，与所爱之人一同欣赏花开，在雨中享受美好时光。最后，诗人幻想着桃花能够像王母种植的高参天一样巨大，并让花香遍及西川，然而这一切都不能取代三万盏玉醪带来的美妙感觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯时行介绍：🔈

冯时行（？～一一六三），字当可，号缙云，壁山（今四川璧山）人。徽宗宣和六年（一一二四）进士，调江原县丞，知眉州丹棱县。高宗绍兴八年（一一三八），以政优召对，因反对和议，出知万州。十一年，又因不附秦桧免官，遂居缙云山中，授徒讲学。桧死，二十七年起知蓬州，二十九年，知黎州，三十一年，知彭州（《建炎以来系年要录》卷一二○、一四二、一七六、一八二、一九二）。擢成都府路提点刑狱。孝宗隆兴元年，卒於官。有《缙云集》四十三卷（《宋史·艺文志》），已散佚，明嘉靖中李玺刊爲《缙云先生文集》四卷，卷一至三爲诗。事见《缙云先生文集》附录宋蹇驹《古城冯侯庙碑》，《宋史翼》卷一○有传。　冯时行诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>