xiù guān yīn zàn
绣观音赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

观音妙智力，无刹不现身。
出自鍼缕间，神通亦如是。
光华五采备，成此六铢衣。
云髻冰雪衣，宝冠璎珞饰。
荘严行道相，步步妙莲花。
慈眼视衆生，睟然见于色。
愿言瞻敬者，回顾逍遥人。
系缚本来无，何往非自在。

○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄○，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
平仄平仄○，仄○平仄仄。
平平○仄○，仄仄仄平平。
平仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平平，平仄平仄仄。

guān yīn miào zhì lì ， wú chà bù xiàn shēn 。
chū zì zhēn lǚ jiān ， shén tōng yì rú shì 。
guāng huá wǔ cǎi bèi ， chéng cǐ liù zhū yī 。
yún jì bīng xuě yī ， bǎo guān yīng luò shì 。
zhuāng yán xíng dào xiāng ， bù bù miào lián huā 。
cí yǎn shì zhòng shēng ， suì rán jiàn yú sè 。
yuàn yán zhān jìng zhě ， huí gù xiāo yáo rén 。
xì fù běn lái wú ， hé wǎng fēi zì zài 。

繡觀音贊

—— 李綱

觀音妙智力，無刹不現身。
出自鍼縷間，神通亦如是。
光華五采備，成此六銖衣。
雲髻冰雪衣，寶冠瓔珞飾。
荘嚴行道相，步步妙蓮花。
慈眼視衆生，睟然見于色。
願言瞻敬者，迴顧逍遙人。
繫縛本來無，何往非自在。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
观音智慧高超，无论何地都能显现。
她从针缕之间出现，神通也是如此不可思议。
她光华熠熠，五彩斑斓，穿着六铢重的华丽衣袍。
头上戴着云髻，宛如冰雪般洁白，头饰是宝冠和璎珞。
庄严地行走在道路上，脚步踏出一朵朵奇妙的莲花。
慈悲的眼光照亮众生，纵观众色尽显悲悯。
愿意虔诚敬仰她的人，她回望着那些自由自在的人。
她没有束缚，本性自由自在，她所到之处都是自在。
总结：这段古文描写了观音菩萨的神奇智慧和不可思议的神通，她庄严肃穆地行走于世间，行迹如莲花般妙绝。她的慈悲目光洞察众生，悲悯众生的苦难。希望虔诚敬仰她的人能得到她的眷顾，回归自由自在的本性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>