xīn yǒu zhī dōng zhōu tí gōng dì huì xíng gé
辛酉之冬周提宫埅惠行隔 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

深冬坐穷阎，未厌风日恶。
今晨起浓阴，正恐雨雪作。
故人怜我寒，垂意到丘壑。
虚堂排竹牖，已觉暖胜昨。
初无穷窒劳，渐有闲适乐。
我生甚易足，所至况旅泊。
不为御冬计，敢复备陨箨。
偶蒙仁者念，僻处未萧索。
从今作新年，对酒且斟酌。

○平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，○仄仄仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
平平平仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
○平仄平平，仄仄○平仄。

shēn dōng zuò qióng yán ， wèi yàn fēng rì è 。
jīn chén qǐ nóng yīn ， zhèng kǒng yǔ xuě zuò 。
gù rén lián wǒ hán ， chuí yì dào qiū hè 。
xū táng pái zhú yǒu ， yǐ jué nuǎn shèng zuó 。
chū wú qióng zhì láo ， jiàn yǒu xián shì lè 。
wǒ shēng shèn yì zú ， suǒ zhì kuàng lǚ bó 。
bù wèi yù dōng jì ， gǎn fù bèi yǔn tuò 。
ǒu méng rén zhě niàn ， pì chù wèi xiāo suǒ 。
cóng jīn zuò xīn nián ， duì jiǔ qiě zhēn zhuó 。

辛酉之冬周提宫埅惠行隔

—— 呂本中

深冬坐窮閻，未厭風日惡。
今晨起濃陰，正恐雨雪作。
故人憐我寒，垂意到丘壑。
虚堂排竹牖，已覺暖勝昨。
初無窮窒勞，漸有閑適樂。
我生甚易足，所至况旅泊。
不爲御冬計，敢復備隕籜。
偶蒙仁者念，僻處未蕭索。
從今作新年，對酒且斟酌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
深冬时节，我坐在贫瘠的阎乡，尚未厌倦寒风和阴暗的日子。今天早晨起来，天色更加阴沉，我担心雨雪会降临。
故人怜惜我受冷之苦，特意前来探访我这个居处在丘壑之间的偏僻之地。我住的空堂里摆放着竹制的窗户，已经感觉比昨天更温暖了。
初时并不觉得冬天带来的繁重劳累，渐渐地却有了闲暇和乐趣。我一向不是特别挑剔，对于我所到之地的居住条件，尤其是在旅途中临时停留的地方，更加不会挑剔。我没有为迎接严冬而做过多的准备，也不敢再备一些垫褥以备不时之需。
偶然蒙受仁人的关怀，让我在这个偏僻的地方也没有感到孤寂和荒凉。从今天开始，我将把这一天视为新的一年，与故人共饮美酒，畅谈人生。

赏析：吕本中的《辛酉之冬周提宫埅惠行隔》描绘了深冬季节的景象，诗人表现了对寒冷的不满，同时也展现了对友情的珍视。诗中表现出作者对自然环境的敏感，描述了严寒的天气和阴沉的天空，预感到即将来临的雨雪天气。然而，诗人的心情在得知友人即将来访后发生了转变，感受到了温暖。他的心境也随着友人的到来而愉悦起来，从孤独寂寞到有了欢愉和轻松。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>