xīn jì
新霁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

园门几日断行踪，新霁欣然路小通。
晚萼有情开宿雨，长林尽日舞高风。
后皇佳植宁无橘，鸾凤求栖亦有桐。
不惜园林娱逐客，此情谁似主人翁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yuán mén jǐ rì duàn xíng zōng ， xīn jì xīn rán lù xiǎo tōng 。
wǎn è yǒu qíng kāi sù yǔ ， cháng lín jìn rì wǔ gāo fēng 。
hòu huáng jiā zhí níng wú jú ， luán fèng qiú qī yì yǒu tóng 。
bù xī yuán lín yú zhú kè ， cǐ qíng shuí sì zhǔ rén wēng 。

新霽

—— 張耒

園門幾日斷行蹤，新霽欣然路小通。
晚萼有情開宿雨，長林盡日舞高風。
后皇佳植寧無橘，鸞鳳求棲亦有桐。
不惜園林娛逐客，此情誰似主人翁。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
园门几日没有开启，行踪不明，后来迎来新晴，欣喜之情溢于言表，小路重新通畅了。晚上，花萼滋润而充满情意，迎接着宿雨的滋润。整个长林，一整天都在舞蹈迎接高风。后来的皇帝没有种植橘子，而是寻求栖息的地方，像凤凰一样，选择了桐树。并且主人翁不吝啬地为园林提供娱乐和欢乐，这份心意真的无与伦比。全文表达了主人翁对园林的热爱与憧憬，以及自然界中万物追求合适栖息地的本能。
总结：文章描述了园门长时间不开的状态，后来迎来新晴，花萼滋润，长林舞蹈高风。皇帝不种橘子而选桐树，主人翁悉心照料园林，表达了对园林的热爱与珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>