wèng pǔ xīn jì
瓮圃新霁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

小园秋霁胜春晖，雨过林端叶未稀。
红锦芙蓉应万蕚，雪衣蝴蝶忽双飞。
刀耕旧业聊从俗，瓮汲余生永息机。
天与华腴慰萧寂，可无佳句答烟霏。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

xiǎo yuán qiū jì shèng chūn huī ， yǔ guò lín duān yè wèi xī 。
hóng jǐn fú róng yìng wàn è ， xuě yī hú dié hū shuāng fēi 。
dāo gēng jiù yè liáo cóng sú ， wèng jí yú shēng yǒng xī jī 。
tiān yǔ huá yú wèi xiāo jì ， kě wú jiā jù dá yān fēi 。

甕圃新霽

—— 方回

小園秋霽勝春暉，雨過林端葉未稀。
紅錦芙蓉應萬蕚，雪衣蝴蝶忽雙飛。
刀耕舊業聊從俗，甕汲餘生永息機。
天與華腴慰蕭寂，可無佳句答煙霏。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

小园秋天的晴朗比春天的阳光更加美好，雨过之后，林边的叶子还没有稀落。红锦般的芙蓉应该有成千上万朵，雪衣裹着的蝴蝶突然双飞起来。放下了刀耕火种的古老事业，随便从事一些俗世琐事，用来打发时光。汲水的瓮里，余下的生命将永远停止转动。天地赋予丰富的滋养来安慰这寂寥的境况，是否能够有出色的诗句来回答烟雾笼罩的迷茫。
全诗表达了秋天景色的优美，叶未稀的林边、红锦芙蓉和双飞的蝴蝶都勾勒出秋日的宁静和生机。诗人放下了繁忙的生活，过上了宁静的日子，但他对于生命的短暂和迷茫感到无奈。他期待着能够有出色的诗句来回应内心的烟霏迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>