首页 > 发现 > 全宋诗 > 辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是时子由方治第有余年七十无住着屋成可作十年客之句感而赋之

xīn hài xià yú jiāng guǎng jiù lú ǒu dú luán chéng lǐ fāng shū xīn zhái shī piān shì shí zǐ yóu fāng zhì dì yǒu yú nián qī shí wú zhù zhe wū chéng kě zuò shí nián kè zhī jù gǎn ér fù zhī
辛亥夏余将广旧庐偶读栾城李方叔新宅诗篇是时子由方治第有余年七十无住着屋成可作十年客之句感而赋之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

颍滨七十无住着，我室初成四十七。
前贤蚤达尚如斯，我已多公五千日。
屋成作客可十年，此老八十终斯言。
我今追公尚一纪，来日盈缩犹茫然。
制衣起屋俱犯戒，无屋无衣两为大。
世间万事且随缘，运海巢枝俱一快。

仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平仄平仄○平平。
仄○仄仄平仄仄，平仄平○仄平仄。
仄○仄仄○平○，仄仄平平平仄仄。

yǐng bīn qī shí wú zhù zhe ， wǒ shì chū chéng sì shí qī 。
qián xián zǎo dá shàng rú sī ， wǒ yǐ duō gōng wǔ qiān rì 。
wū chéng zuò kè kě shí nián ， cǐ lǎo bā shí zhōng sī yán 。
wǒ jīn zhuī gōng shàng yī jì ， lái rì yíng suō yóu máng rán 。
zhì yī qǐ wū jù fàn jiè ， wú wū wú yī liǎng wèi dà 。
shì jiān wàn shì qiě suí yuán ， yùn hǎi cháo zhī jù yī kuài 。

辛亥夏余將廣舊廬偶讀欒城李方叔新宅詩篇是時子由方治第有余年七十無住著屋成可作十年客之句感而賦之

—— 姜特立

潁濱七十無住著，我室初成四十七。
前賢蚤達尚如斯，我已多公五千日。
屋成作客可十年，此老八十終斯言。
我今追公尚一紀，來日盈縮猶茫然。
製衣起屋俱犯戒，無屋無衣兩爲大。
世間萬事且隨緣，運海巢枝俱一快。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

颍滨七十岁无住所，我家初建四十七年。
前贤早达成就如此，而我已过五千个日子。
房屋建成后，待客访友可达十年之久，如今这位老者已经八十岁了，终于开口说话。
我如今追求成就，仅剩一纪，但未来的日子充满了不确定。
制衣兴屋虽违反戒律，但无屋无衣也是大问题。
世间万事都随缘而来，命运如海，巢枝都得顺其自然。

总结：

诗人写道他在颍滨已经居住七十岁，而他的房屋在四十七岁时才初建成。他想起前贤们早早就有所成就，而他已经过了五千个日子，却仍未有所建树。诗人房屋建成后，待客访友已有十年之久，如今的老者终于说话了，年龄已经八十岁。他如今追求成就，只剩下一百年，但未来的日子还是未知数。他也明白制衣兴屋虽违背戒律，但没有房屋和衣服同样会带来大问题。最后他认为世间万事都是随缘而来，命运就像海洋一样，鸟巢和枝叶都要顺其自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>