xiè zhōu shì láng sòng mù guā
谢周侍郎送木瓜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

染以猩猩血，缘以刺绣文。
天生此硕果，似是百果君。
杯盘快先覩，便足张吾军。
雅宜椽烛照，正合侑金尊。
环橙与大柑，其从盖如云。
我病日已衰，故人时见存。
晨兴有奇事，此果蒙光分。
开缄见珍异，坐使童仆奔。
把玩不去手，举室生清芬。
所恨茅屋底，着此大不伦。
琼琚永不报，拙句聊相闻。

仄仄平平仄，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
平○仄仄平，○○仄○平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
平○仄平仄，仄仄平平○。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。

rǎn yǐ xīng xīng xuè ， yuán yǐ cì xiù wén 。
tiān shēng cǐ shuò guǒ ， sì shì bǎi guǒ jūn 。
bēi pán kuài xiān dǔ ， biàn zú zhāng wú jūn 。
yǎ yí chuán zhú zhào ， zhèng hé yòu jīn zūn 。
huán chéng yǔ dà gān ， qí cóng gài rú yún 。
wǒ bìng rì yǐ shuāi ， gù rén shí jiàn cún 。
chén xīng yǒu qí shì ， cǐ guǒ méng guāng fēn 。
kāi jiān jiàn zhēn yì ， zuò shǐ tóng pú bēn 。
bǎ wán bù qù shǒu ， jǔ shì shēng qīng fēn 。
suǒ hèn máo wū dǐ ， zhe cǐ dà bù lún 。
qióng jū yǒng bù bào ， zhuō jù liáo xiāng wén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
染上了猩猩的血，以此为缘绣出美妙的花纹。这果子生来非同凡响，宛如众多果实之尊贵者。将酒杯和盘子迅速准备好，便足以款待我这支军队。雅致地摆上烛光照明，正好与黄金酒尊相得益彰。环绕着橙子和大柑，好像它们是众多水果中的云彩。我因病已经日渐虚弱，所以朋友时常探访。清晨醒来有奇妙的事情发生，这果实似乎得到了光明的启示。打开封印见到珍奇之物，让仆人迅速奔走相告。握在手中，它的香气弥漫整个屋子。唯恨我茅屋底下，没有如此珍贵的物事。这琼琚宝石永远无法报答，只能用拙劣的诗句来陈述我对它的赞美和惋惜。
总结：诗人描绘了某种珍贵果实的美妙，它有独特的品质，吸引了诗人和他的朋友们。这种果实如此稀有，宛如百果之王，成为主人款待客人的特殊珍宝。然而，诗人也感叹自己生活简朴，无法拥有这种宝贵的果实，只能以诗句来表达对它的赞美和遗憾。

赏析：: 这首诗《谢周侍郎送木瓜》是吕本中创作的一首咏物诗，以诗人对收到的木瓜的赞美和感慨为主题。诗中通过生动的描写，表现出诗人对这份礼物的喜爱和对友情的感激之情。
首先，诗人运用了丰富的修辞手法，如“染以猩猩血，缘以刺绣文”，形容木瓜色彩斑斓、外表精美。接着，他将木瓜比作“百果君”，强调其果实的壮观和丰盛。接下来的几句描写了宴会场景，暗示了这份礼物将成为宴席上的美味佳肴，充分展现了诗人的宴会情结。
诗人随后用“雅宜椽烛照，正合侑金尊”来表现宴会的豪华氛围，使读者感受到了欢聚一堂的热闹场景。接着，诗人提到环橙与大柑，以象征着友情之浓厚，以及送礼者的慷慨大方。
然后，诗人表现出自己身体的疾病，以及故人的关怀之情。木瓜的出现似乎成为了一种药物，为他带来了新的精神。他对木瓜的珍视和喜悦，使他感到生活充满了希望。
最后，诗人以“琼琚永不报，拙句聊相闻”作结，表达了自己对友情的深切感激，并以诗歌来表达自己的感情，也表现出了他对友人的思念之情。
标签: 咏物、抒情、友情、感激

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>