xiè wú chá yuàn huì jiàn chá
谢吴察院惠建茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁燮 (yuán xiè) 。

佳茗世所珍，声名竞驰逐。
建溪拔其萃，余品皆臣仆。
先春撷灵芽，妙手截玄玉。
形模正而方，气韵清不俗。
故将比君子，可敬不可辱。
御史万夫特，刚肠憎软熟。
味此道之腴，清泠肺肝沃。
精新味多得，烹啜不忍独。
磊落分贡包，殷勤寄心曲。
斯时属徂暑，低头困烦溽。
一瓯瀹花乳，精神惊满腹。
此物雪昏滞，敏妙如破竹。
谁知霜台杰，功用更神速。
莫辞风采凛，要使班列肃。
一朝奋孤忠，万代仰高躅。

平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄○仄，平仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平○平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄○仄平，○平仄平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄○仄仄。
平平平平仄，平仄○平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。

jiā míng shì suǒ zhēn ， shēng míng jìng chí zhú 。
jiàn xī bá qí cuì ， yú pǐn jiē chén pú 。
xiān chūn xié líng yá ， miào shǒu jié xuán yù 。
xíng mó zhèng ér fāng ， qì yùn qīng bù sú 。
gù jiāng bǐ jūn zǐ ， kě jìng bù kě rǔ 。
yù shǐ wàn fū tè ， gāng cháng zēng ruǎn shú 。
wèi cǐ dào zhī yú ， qīng líng fèi gān wò 。
jīng xīn wèi duō dé ， pēng chuò bù rěn dú 。
lěi luò fēn gòng bāo ， yīn qín jì xīn qǔ 。
sī shí shǔ cú shǔ ， dī tóu kùn fán rù 。
yī ōu yuè huā rǔ ， jīng shén jīng mǎn fù 。
cǐ wù xuě hūn zhì ， mǐn miào rú pò zhú 。
shuí zhī shuāng tái jié ， gōng yòng gèng shén sù 。
mò cí fēng cǎi lǐn ， yào shǐ bān liè sù 。
yī cháo fèn gū zhōng ， wàn dài yǎng gāo zhú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

佳茗在世间极为珍贵，其声名更是竞相驰骋。建溪茶被拔为精萃，余下的品种皆是奉为臣仆。先春采摘灵芽，巧手截取玄玉，形状规整且方正，气韵清雅不俗。因此可比作君子，值得尊敬而不可侮辱。御史就算是万夫长，亦痛恨软熟之人，只喜欢食用这道腴美的茶品，清泠洗涤肺肝，精神焕发滋养心脏。精心新鲜的味道多得让人陶醉，品尝一次不忍独自享用。整齐排列分放在茶器中，殷勤地寄托着心中的情意。此时正是处于徂暑时节，低头困在燥热中。一瓯清澈的花香牛奶茶，让精神为之一振。这茶饮能使人心思敏捷，犹如劈竹轻巧。谁知这种茶正是霜台的佳品，功效更显神速。不要拒绝其风采凛然，使茶席肃穆庄重。只要勇于奋发出孤独忠诚的精神，万世崇敬高举。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁燮介绍：🔈

袁燮（一一四四～一二二四），字和叔，学者称絜斋先生，鄞（今浙江宁波）人。孝宗淳熙八年（一一八一）进士，调江阴尉。宁宗即位，以太学正召，未几以僞学党禁论罢。久之，得浙东帅属，调福建常平属官。嘉定元年（一二○八），召爲宗正簿、枢密院编修官。二年，出知江州，迁提举江西常平、权知隆兴府。俄以都官郎召，累迁国子祭酒、秘书监、礼部侍郎兼侍读。十二年，因与史弥远争和议，罢归，太学诸生祖饯者三百余人。明年，提举鸿庆宫。起知温州，未赴。十七年卒，年八十一。遗着由子甫汇刻，有《絜斋集》二十六卷、後集十三卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》并辑爲二十四卷。事见《西山文集》卷四七《显谟阁学士致仕赠龙图阁学士开府袁公行状... 查看更多>>