yǐ jiān zèng zhào zhì zhì
以监赠赵制置 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁燮 (yuán xiè) 。

吁嗟此监，惟铜之精。
磨之治之，莹乎其明。
其明维何，洞烛毫发。
非由外至，实自中发。
我有良友，天支之英。
雄镇江淮，为时长城。
我宝此监，持以赠之。
此监此心，昭晰无疑。
监揭於斯，中涵万象。
物自不逃，初非监往。
人心至神，无体无方。
有如斯监，应而不藏。
监以尘昏，心以欲翳。
欲全其明，盍去其累。
经武折冲，厥任匪轻。
勿贪小利，勿徇虚名。
律身惟谨，上功必实。
欺心不萌，精忠贯日。
选择僚佐，为己强助。
衆明翼之，厥光弥着。
昔者武侯，发教羣下。
孜孜求益，不自满假。
陆抗摧敌，东还乐乡。
貌无矜色，谦冲如常。
两贤之心，惟其罔蔽。
千载凛然，犹有生气。
惟君天资，无歉古人。
愿如斯监，光景常新。

平平仄仄，平平平平。
○平仄平，○平○平。
○平平平，仄仄○仄。
平平仄仄，仄仄○仄。
仄仄平仄，平平平平。
平仄平平，平平○平。
仄仄仄仄，平仄仄平。
仄仄仄平，○仄平平。
仄仄平平，○平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
平平仄平，平仄平平。
仄○平仄，○平仄○。
仄仄平平，平仄仄仄。
仄平○平，仄仄○仄。
平仄○平，仄平仄○。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄平平仄，仄平仄仄。
平平仄平，平平仄仄。
仄仄○仄，平仄平仄。
仄平仄平，仄平平仄。
仄仄仄平，仄○平仄。
平平平仄，仄仄仄仄。
仄仄平仄，平平仄平。
仄平平仄，平平○平。
仄平平平，平○仄仄。
平仄仄平，○仄平仄。
平平平平，平仄仄平。
仄○平仄，平仄平平。

xū jiē cǐ jiān ， wéi tóng zhī jīng 。
mó zhī zhì zhī ， yíng hū qí míng 。
qí míng wéi hé ， dòng zhú háo fā 。
fēi yóu wài zhì ， shí zì zhōng fā 。
wǒ yǒu liáng yǒu ， tiān zhī zhī yīng 。
xióng zhèn jiāng huái ， wèi shí cháng chéng 。
wǒ bǎo cǐ jiān ， chí yǐ zèng zhī 。
cǐ jiān cǐ xīn ， zhāo xī wú yí 。
jiān jiē wū sī ， zhōng hán wàn xiàng 。
wù zì bù táo ， chū fēi jiān wǎng 。
rén xīn zhì shén ， wú tǐ wú fāng 。
yǒu rú sī jiān ， yìng ér bù cáng 。
jiān yǐ chén hūn ， xīn yǐ yù yì 。
yù quán qí míng ， hé qù qí lèi 。
jīng wǔ zhé chōng ， jué rèn fěi qīng 。
wù tān xiǎo lì ， wù xùn xū míng 。
lǜ shēn wéi jǐn ， shàng gōng bì shí 。
qī xīn bù méng ， jīng zhōng guàn rì 。
xuǎn zé liáo zuǒ ， wèi jǐ qiáng zhù 。
zhòng míng yì zhī ， jué guāng mí zhe 。
xī zhě wǔ hòu ， fā jiào qún xià 。
zī zī qiú yì ， bù zì mǎn jiǎ 。
lù kàng cuī dí ， dōng huán lè xiāng 。
mào wú jīn sè ， qiān chōng rú cháng 。
liǎng xián zhī xīn ， wéi qí wǎng bì 。
qiān zǎi lǐn rán ， yóu yǒu shēng qì 。
wéi jūn tiān zī ， wú qiàn gǔ rén 。
yuàn rú sī jiān ， guāng jǐng cháng xīn 。

以鑑贈趙制置

—— 袁燮

吁嗟此鑑，惟銅之精。
磨之治之，瑩乎其明。
其明維何，洞燭毫髮。
非由外至，實自中發。
我有良友，天支之英。
雄鎮江淮，爲時長城。
我寶此鑑，持以贈之。
此鑑此心，昭晰無疑。
鑑揭於斯，中涵萬象。
物自不逃，初非鑑往。
人心至神，無體無方。
有如斯鑑，應而不藏。
鑑以塵昏，心以欲翳。
欲全其明，盍去其累。
經武折衝，厥任匪輕。
勿貪小利，勿徇虛名。
律身惟謹，上功必實。
欺心不萌，精忠貫日。
選擇僚佐，爲己强助。
衆明翼之，厥光彌著。
昔者武侯，發教羣下。
孜孜求益，不自滿假。
陸抗摧敵，東還樂鄉。
貌無矜色，謙沖如常。
兩賢之心，惟其罔蔽。
千載凜然，猶有生氣。
惟君天資，無歉古人。
願如斯鑑，光景常新。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吁嗟啊，这监狱啊，只有铜质精良。经过打磨和治理，它闪耀着明亮的光芒。它的光芒如何呢？就像一支透明的蜡烛照亮了一根细毫。这光明并非从外部传来，而是从内部散发出来。我有一位良好的朋友，他就像天支一样英明，雄镇江淮，是这时代的长城。我将这监狱视作宝贝，拿来作为赠礼。这监狱和其中的心思昭然若揭，没有任何疑难。监狱揭示在这里，蕴含着万象。物体无法逃离其中，因为它起初并非监狱所在的地方。人心高尚至神，无法被拘束限制。像这监狱一样，应该展露而不掩藏。监狱被尘埃昏暗，心思被欲望遮蔽。欲要保持心灵的明亮，何不除去这些累赘呢？经历战争考验，心思不可轻率。不贪图小利，不追求虚名。自律务必谨慎，上层功绩必须实实在在。不欺骗内心，忠诚如同贯穿一日。在选择辅佐之时，要为自己增添强大的助力。众人如明翼相助，使其光芒更加绚烂。昔日的武侯，发掘教诲于群下，孜孜不倦地追求进步，不自满而虚荣。陆抗打败敌人，东归乐乡。他的外表没有矜持，谦虚坚毅如常。两位贤者的心思，无所遮掩，千年过去依然显得威严。只有君主，得天独厚，没有被古人所抱怨。愿这监狱如此，永远散发着光明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁燮介绍：🔈

袁燮（一一四四～一二二四），字和叔，学者称絜斋先生，鄞（今浙江宁波）人。孝宗淳熙八年（一一八一）进士，调江阴尉。宁宗即位，以太学正召，未几以僞学党禁论罢。久之，得浙东帅属，调福建常平属官。嘉定元年（一二○八），召爲宗正簿、枢密院编修官。二年，出知江州，迁提举江西常平、权知隆兴府。俄以都官郎召，累迁国子祭酒、秘书监、礼部侍郎兼侍读。十二年，因与史弥远争和议，罢归，太学诸生祖饯者三百余人。明年，提举鸿庆宫。起知温州，未赴。十七年卒，年八十一。遗着由子甫汇刻，有《絜斋集》二十六卷、後集十三卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》并辑爲二十四卷。事见《西山文集》卷四七《显谟阁学士致仕赠龙图阁学士开府袁公行状... 查看更多>>