xiè wáng láng zhōng jiàn zèng qín hè
谢王郎中见赠琴鹤 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

此琴等焦尾，此鹤方胎生。
赴节何徘徊，理感物自幷。
独立江海上，一弹天地清。
朱弦动瑶华，白羽飘玉京。
因想羡门辈，眇然四体轻。
子乔翔邓林，王母游层城。
忽如啓灵署，鸾凤相和鸣。
何由玉女牀，去食琅玕英。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平仄仄○。
仄平平仄平，○仄平平平。
仄○仄平仄，平仄○○平。
平平仄仄平，仄仄平平平。

cǐ qín děng jiāo wěi ， cǐ hè fāng tāi shēng 。
fù jié hé pái huái ， lǐ gǎn wù zì bìng 。
dú lì jiāng hǎi shàng ， yī tán tiān dì qīng 。
zhū xián dòng yáo huá ， bái yǔ piāo yù jīng 。
yīn xiǎng xiàn mén bèi ， miǎo rán sì tǐ qīng 。
zǐ qiáo xiáng dèng lín ， wáng mǔ yóu céng chéng 。
hū rú qǐ líng shǔ ， luán fèng xiāng hé míng 。
hé yóu yù nǚ chuáng ， qù shí láng gān yīng 。

謝王郎中見贈琴鶴

—— 顧況

此琴等焦尾，此鶴方胎生。
赴節何徘徊，理感物自幷。
獨立江海上，一彈天地清。
朱弦動瑤華，白羽飄玉京。
因想羨門輩，眇然四體輕。
子喬翔鄧林，王母遊層城。
忽如啓靈署，鸞鳳相和鳴。
何由玉女牀，去食琅玕英。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此琴等焦尾，此鹤方胎生。
这琴的尾巴焦黑，这只鹤才刚孵化。

赴节何徘徊，理感物自并。
它们前往庆典犹犹豫豫，领悟其中的意境与物理融合。

独立江海上，一弹天地清。
孤独地矗立在江海之上，一弹之间，天地清朗。

朱弦动瑶华，白羽飘玉京。
红色琴弦震动着美妙的音符，白色羽毛飘荡向着玉京。

因想羡门辈，眇然四体轻。
因为仰慕前辈，心灵游离，四肢仿佛轻飘飘的。

子乔翔邓林，王母游层城。
子乔和翔在邓林中翱翔，王母仙女漫游在层层的仙境之城。

忽如启灵署，鸾凤相和鸣。
突然如同开启灵感之府，凤凰和鸾鸟相互和鸣。

何由玉女床，去食琅玕英。
怎样才能进入玉女仙子的佛座，品味琅玕之英。

总结：

此诗描绘了一幅仙境般的景象，琴和鹤象征着艺术与自然的结合。在江海之上，琴声如清澈的天地，琴弦动感召出美妙的音符，白羽飘荡向着玉京。诗人因为对前辈的羡慕而心灵游离，感受到身体的轻盈。子乔和翔在邓林中翱翔，王母仙女游弋在层层的仙境之城。最后，诗人渴望进入玉女仙子的佛座，品味琅玕之英。整首诗以华丽的描写，展示了仙境般的美妙景色和诗人对艺术与仙境的向往。

赏析：
此诗以谢王郎中赠琴和鹤为题材，表现了琴与鹤之高洁、清净，以及诗人对其的赞美之情。诗中琴与鹤被赋予超凡脱俗的意象，寓意着高尚品质和灵性。
诗首描述了琴与鹤的特质，琴焦尾、鹤胎生，展现了它们的独特和独立。接着，诗人表达了对琴和鹤的赞美之情，将琴的弹奏与鹤的翩翩飞舞相辅相成，形成了一幅清新的天地景象。琴声朱弦动瑶华，白鹤飘飞玉京，意境清新高远，使读者感受到了琴和鹤的高雅和纯净。
诗中以琴和鹤喻指志士才子，以表现其志节高洁之操。通过对子乔、王母等传世佳话的引用，诗人愿意将琴与鹤的品质与古代贤良之人相提并论，凸显其高尚的品德与风范。诗末写情怀激荡，想象自己飞翔于仙境，借以抒发对琴与鹤高洁的羡慕之情。
标签: 赞美、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>