xiè sēng jì chá
谢僧寄茶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李咸用 (lǐ xián yòng) 。

空门少年初志坚，摘芳为药除睡眠。
匡山茗树朝阳偏，暖萌如爪拏飞鸢。
枝枝膏露凝滴圆，参差失向兜罗锦。
倾筐短甑蒸新鲜，白紵眼细匀於研。
甎排古砌春苔乾，殷勤寄我清明前。
金槽无声飞碧烟，赤兽呵冰急铁喧。
林风夕和真珠泉，半匙清粉搅潺湲。
绿云轻绾湘娥鬟，尝来纵使重支枕，胡蝶寂寥空掩关。

○平仄平平仄平，仄平平仄○仄平。
平平仄仄平平平，仄平○仄平平平。
平平○仄○仄平，○平仄仄平平仄。
平平仄仄平平○，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平平平，○平仄仄平平平。
平平平平平仄平，仄仄平平仄仄平。
平平仄○平平平，仄平平仄仄平平。
仄平○仄平平平，平平仄仄○平仄，平仄仄平○仄平。

kōng mén shào nián chū zhì jiān ， zhāi fāng wèi yào chú shuì mián 。
kuāng shān míng shù cháo yáng piān ， nuǎn méng rú zhuǎ ná fēi yuān 。
zhī zhī gāo lù níng dī yuán ， cēn cī shī xiàng dōu luó jǐn 。
qīng kuāng duǎn zèng zhēng xīn xiān ， bái zhù yǎn xì yún wū yán 。
zhuān pái gǔ qì chūn tái qián ， yīn qín jì wǒ qīng míng qián 。
jīn cáo wú shēng fēi bì yān ， chì shòu hē bīng jí tiě xuān 。
lín fēng xī hé zhēn zhū quán ， bàn chí qīng fěn jiǎo chán yuán 。
lǜ yún qīng wǎn xiāng é huán ， cháng lái zòng shǐ chóng zhī zhěn ， hú dié jì liáo kōng yǎn guān 。

謝僧寄茶

—— 李咸用

空門少年初志堅，摘芳爲藥除睡眠。
匡山茗樹朝陽偏，暖萌如爪拏飛鳶。
枝枝膏露凝滴圓，參差失向兜羅錦。
傾筐短甑蒸新鮮，白紵眼細勻於研。
甎排古砌春苔乾，殷勤寄我清明前。
金槽無聲飛碧煙，赤獸呵冰急鐵喧。
林風夕和真珠泉，半匙清粉攪潺湲。
綠雲輕綰湘娥鬟，嘗來縱使重支枕，胡蝶寂寥空掩關。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空门少年初心坚定，采摘芳草用来治疗失眠。
匡山上的茗树，朝阳斜照，嫩芽像爪子抓住飞翔的鸢（指鸟）。
枝条上的膏露凝结成圆滴，参差不齐，宛如兜罗织锦。
倾倒筐篮，用短甑蒸煮新鲜食物，用白细绢眼细心研磨。
甎砌排列着古老的砖瓦，等待着殷勤的送到我手中，以在清明节前寄托心意。
金槽（器物的名称）无声飞起蓝色烟雾，赤兽（指火）急促呵斥冰和铁的喧闹声。
林中的风吹过，夕阳映照着真珠般的泉水，半匙清粉搅拌着水流的潺湲声。
绿云（指柳枝）轻轻绾着湘娥（指湘妃）般的发髻，尝来的食物纵使再重也不能托起我的枕头，胡蝶静静寂寞，空掩着关门。

全诗通过描绘少年的种种行动，以及风景、器物、自然的描写，表现出诗人的感慨和思索。整首诗笔调温婉，意境清幽，既富有现实意义，又蕴含着一种隐逸的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。