xiè lǐ liù láng zhōng jì xīn shǔ chá
谢李六郎中寄新蜀茶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

故情周匝向交亲，新茗分张及病身。
红纸一封书後信，绿芽十片火前春。
汤添勺水煎鱼眼，末下刀圭搅麴尘。
不寄他人先寄我，应缘我是别茶人。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

gù qíng zhōu zā xiàng jiāo qīn ， xīn míng fēn zhāng jí bìng shēn 。
hóng zhǐ yī fēng shū hòu xìn ， lǜ yá shí piàn huǒ qián chūn 。
tāng tiān sháo shuǐ jiān yú yǎn ， mò xià dāo guī jiǎo qū chén 。
bù jì tā rén xiān jì wǒ ， yìng yuán wǒ shì bié chá rén 。

謝李六郎中寄新蜀茶

—— 白居易

故情周匝向交親，新茗分張及病身。
紅紙一封書後信，綠芽十片火前春。
湯添勺水煎魚眼，末下刀圭攪麴塵。
不寄他人先寄我，應緣我是別茶人。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故情周围环绕着亲朋好友，新泡的茶倾斜倒出，直至病体康复。
一封书信被红纸包裹着，寄来了近况，绿芽鲜活如春日的火热。
汤中添入一勺水，煎煮鱼眼，最后加入刀圭搅拌麴尘。
不等他人先寄给别人，却寄给了我，这是因为我是专门负责茶叶的人。

总结：

这首诗以茶作为主题，描绘了亲友间的情谊和茶的制作过程。诗人表达了情谊深厚的交往，以及送来茶叶的喜悦。他细致地描述了泡茶、制茶的细节，展现了他对茶叶的热爱和专业。通过这些描写，诗人凸显了茶叶在人们生活中的重要性，以及茶人对茶叶的热情和付出。

赏析：
白居易的《谢李六郎中寄新蜀茶》情感真挚，以送茶为线索，表达了他与友人间的深厚情谊。首两句情意款款，以“新茗”喻友情的珍贵，展现了他对友人的深切关怀，而友人病患时的悉心呵护。接着以红纸信函、绿芽茶叶等细节，描绘了送茶的场景，突显友情的真挚和温暖。后文以煎茶的细节描写，抒发了诗人对友人深沉的思念和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>