yè shì láng jì wū shí chá chāng fǔ shī xiè zhī cì yùn tóng fù
叶侍郎寄乌石茶昌甫诗谢之次韵同赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

瓶茶远自水心寄，缄诗又谢章泉分。
拣芽为赠信灵物，回味有功非世勳。
降伏睡魔庶永日，不居酒圣须乘云。
何时幽讨共仰止，乌石冈头煮此云。

平仄仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。

píng chá yuǎn zì shuǐ xīn jì ， jiān shī yòu xiè zhāng quán fēn 。
jiǎn yá wèi zèng xìn líng wù ， huí wèi yǒu gōng fēi shì xūn 。
xiáng fú shuì mó shù yǒng rì ， bù jū jiǔ shèng xū chéng yún 。
hé shí yōu tǎo gòng yǎng zhǐ ， wū shí gāng tóu zhǔ cǐ yún 。

葉侍郎寄烏石茶昌甫詩謝之次韵同賦

—— 韓淲

瓶茶遠自水心寄，緘詩又謝章泉分。
揀芽爲贈信靈物，回味有功非世勳。
降伏睡魔庶永日，不居酒聖須乘雲。
何時幽討共仰止，烏石岡頭煮此云。

平仄仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

瓶中的茶是从远方送来的，寄托着水的心意；信笺上的诗又感谢了泉水的赐予。我精心挑选芽叶作为礼物，传递着美好的祝愿，回味着这份情意，虽然功劳不及世间豪杰。
我不停地抵抗睡魔的侵袭，一直工作到深夜，不像那些善饮之人，可以随意享受美酒。但我希望有一天，能与志同道合的朋友们一起讨论诗文，不再孤寂。那时，我将在乌石冈头煮茶，分享我的心境与情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>