xiè rèn liàng jiào shòu sòng qiān yè mǔ dān
谢任亮教授送千叶牡丹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

花从单叶成千叶，家住汝南疑洛南。
乱剥浮苞任狼籍，并偷春色恣醺酣。
香穠得露久弥馥，头重迎风似不堪。
居士谁知已离畏，金盘剪送病中庵。

平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

huā cóng dān yè chéng qiān yè ， jiā zhù rǔ nán yí luò nán 。
luàn bāo fú bāo rèn láng jí ， bìng tōu chūn sè zì xūn hān 。
xiāng nóng dé lù jiǔ mí fù ， tóu chóng yíng fēng sì bù kān 。
jū shì shuí zhī yǐ lí wèi ， jīn pán jiǎn sòng bìng zhōng ān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花从单叶变成千叶，家住在汝南，仿佛在洛南地区。
疯狂地剥落花苞，让花朵混乱不堪，还偷偷地享受春天的美色，痛饮着醺醉的美酒。
芬芳的花蕊因得到露水的滋润而愈加馥郁，重重花头迎风时显得有些不堪负荷。
这位居士谁知道他已经超脱了世俗的忧虑，金盘剪送花朵进病中的庵堂。

全诗表现了花朵在生长过程中的变化，从单叶成千叶，象征着花朵的繁茂与兴旺；描写了花朵被剥落的情景，表现出花朵的狼狈与混乱，同时暗喻世俗的纷扰；再到描写花蕊香气浓郁，花头重重，暗示着花朵的繁花似锦；最后以一位居士的形象，象征着超脱尘世的境界，金盘剪送花朵进病中的庵堂，表现出一种超脱和离世的意境。全诗通过花朵的变化，抒发了作者对纷繁世事的感悟，借以讴歌超脱尘世的境界。

赏析：这首诗《谢任亮教授送千叶牡丹》是苏辙创作的一首诗歌。诗人以千叶牡丹为题材，抒发了对美好事物的欣赏和对友人的感激之情。
首句“花从单叶成千叶”，以牡丹花为比喻，表达了美丽的牡丹花由一片叶子生长而来，形象地描绘了牡丹的繁盛和生机。接着，诗人提到“家住汝南疑洛南”，这里汝南和洛南都是古代中国的地名，暗示了诗中的花儿来自遥远的地方，增加了神秘感。
接下来的几句描述了牡丹花的美丽和生长过程，牡丹花“乱剥浮苞任狼籍”，形容牡丹花的花瓣盛开得满树繁茂，风情万种。而“并偷春色恣醺酣”则暗示了牡丹花的美丽如同偷走了春天的色彩，令人陶醉其中。
诗的后半部分描述了牡丹花的香气，“香穠得露久弥馥”，意味着牡丹花的香气越发浓郁，芬芳持久。接着，诗人写道“头重迎风似不堪”，形象地表现了牡丹花的花朵如此繁茂香郁，几乎难以承受微风的吹拂。
最后两句表达了诗人对友人的感激之情，“居士谁知已离畏”，感谢友人的送牡丹花，表示自己已经没有了离别的忧虑。而“金盘剪送病中庵”则暗示了友人的高风亮节，将牡丹送到了病愈的寺庵，寓意着友情的珍贵和深厚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>