首页 > 发现 > 全宋诗 > 效孟郊体七首 其四

xiào mèng jiāo tǐ qī shǒu qí sì
 效孟郊体七首 其四 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 谢翱 (xiè áo) 。

落叶昔日雨，地上仅可数。
今雨落叶处，可数还在树。
不愁绕树飞，愁有空枝垂。
天涯风雨心，杂佩光陆离。
感此毕宇宙，涕零无所之。
寒花飘夕晖，美人啼秋衣。
不染根与髪，良药空尔为。

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平仄○平平。
平平平仄平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄平，仄平平平○。
仄仄平仄仄，平仄○仄平。

luò yè xī rì yǔ ， dì shàng jǐn kě shù 。
jīn yǔ luò yè chù ， kě shù huán zài shù 。
bù chóu rào shù fēi ， chóu yǒu kōng zhī chuí 。
tiān yá fēng yǔ xīn ， zá pèi guāng lù lí 。
gǎn cǐ bì yǔ zhòu ， tì líng wú suǒ zhī 。
hán huā piāo xī huī ， měi rén tí qiū yī 。
bù rǎn gēn yǔ fà ， liáng yào kōng ěr wèi 。

效孟郊體七首 其四

—— 謝翱

落葉昔日雨，地上僅可數。
今雨落葉處，可數還在樹。
不愁繞樹飛，愁有空枝垂。
天涯風雨心，雜佩光陸離。
感此畢宇宙，涕零無所之。
寒花飄夕暉，美人啼秋衣。
不染根與髪，良藥空爾爲。

仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平仄○平平。
平平平仄平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄平，仄平平平○。
仄仄平仄仄，平仄○仄平。

luò yè xī rì yǔ ， dì shàng jǐn kě shù 。
jīn yǔ luò yè chù ， kě shù huán zài shù 。
bù chóu rào shù fēi ， chóu yǒu kōng zhī chuí 。
tiān yá fēng yǔ xīn ， zá pèi guāng lù lí 。
gǎn cǐ bì yǔ zhòu ， tì líng wú suǒ zhī 。
hán huā piāo xī huī ， měi rén tí qiū yī 。
bù rǎn gēn yǔ fà ， liáng yào kōng ěr wèi 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

落叶昔日雨，地上仅可数。
如今雨落叶处，可数的还挂在树上。
不是担心绕树飞舞，而是忧虑那些空枝垂落。
天涯的风雨心情，像杂乱的佩玉一般闪烁不定。
感慨于这一切，宇宙间的感触溢于言表，泪水滴落无所寄托。
寒花飘落夕阳余晖，美人在啼泣着秋衣。
这些飘落的花瓣不染污染根和发，就像良药虽好却空于救治。

总结：

诗人借落叶雨来表达岁月更替之感，过去的雨水落叶已然难以计数；现今的雨水落叶，却仍挂于枝头。他不是担忧飘零的叶片，而是忧虑那些空枝空落。诗人感叹人生风雨变幻，心情如同摇曳多姿的佩玉。在这种感触下，他感慨宇宙间的一切，无法言喻地流露情感。诗人描述寒花飘落夕阳的余晖中，美人啼泣着秋衣。最后，他以“不染根与髪，良药空尔为”表达人事无常，即使好的事物也难以改变命运。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到谢翱写的《效孟郊体七首》系列：

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>

谢翱的诗：

相关诗词：