xiàn zhāi dú shū
县斋读书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

出宰山水县，读书松桂林。
萧条捐末事，邂逅得初心。
哀狖醒俗耳，清泉洁尘襟。
诗成有共赋，酒熟无孤斟。
青竹时默钓，白云日幽寻。
南方本多毒，北客恒惧侵。
谪谴甘自守，滞留愧难任。
投章类缟带，伫答逾兼金。

仄仄平仄○，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄○仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。

chū zǎi shān shuǐ xiàn ， dú shū sōng guì lín 。
xiāo tiáo juān mò shì ， xiè hòu dé chū xīn 。
āi yòu xǐng sú ěr ， qīng quán jié chén jīn 。
shī chéng yǒu gòng fù ， jiǔ shú wú gū zhēn 。
qīng zhú shí mò diào ， bái yún rì yōu xún 。
nán fāng běn duō dú ， běi kè héng jù qīn 。
zhé qiǎn gān zì shǒu ， zhì liú kuì nán rèn 。
tóu zhāng lèi gǎo dài ， zhù dá yú jiān jīn 。

縣齋讀書

—— 韓愈

出宰山水縣，讀書松桂林。
蕭條捐末事，邂逅得初心。
哀狖醒俗耳，清泉潔塵襟。
詩成有共賦，酒熟無孤斟。
青竹時默釣，白雲日幽尋。
南方本多毒，北客恒懼侵。
謫譴甘自守，滯留愧難任。
投章類縞帶，佇答逾兼金。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
出了宰山水县，到了读书松桂林。
孤独而无所系念，抛弃了琐事纷扰，我邂逅到了最初的心愿。
悲伤与痛苦逐渐消散，清泉洗净了尘埃附在衣襟上的瑕疵。
当我完成了一首诗，酒也已经醇美，再也不用独自斟酌。
青竹丛中我时常静静垂钓，白云下我在日暮时寻找幽静。
南方的环境原本多了一些毒害，北方的客人常常忧虑被侵害。
被贬谪的人宁愿自我守望，滞留之地的我感到惭愧而无法担当。
投来的奏章就像白色的缟带，我虔诚地回答，超越了金银的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>