xiá zhōu zhì xǐ tíng
峡州至喜亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

断崖卧水口，连冈抱城楼。
下有吴蜀客，樯竿立沧洲。
雨後涨江急，黄浊如潮沟。
时见山峡船，铙鼓噪中流。
适从稠滩来，白狗连黄牛。
涡濆大如屋，九死争船头。
人鮓尚脱免，虎牙不须忧。

仄平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
平仄平仄平，平仄仄○平。
仄○平○平，仄仄平平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。

duàn yá wò shuǐ kǒu ， lián gāng bào chéng lóu 。
xià yǒu wú shǔ kè ， qiáng gān lì cāng zhōu 。
yǔ hòu zhǎng jiāng jí ， huáng zhuó rú cháo gōu 。
shí jiàn shān xiá chuán ， náo gǔ zào zhōng liú 。
shì cóng chóu tān lái ， bái gǒu lián huáng niú 。
wō pēn dà rú wū ， jiǔ sǐ zhēng chuán tóu 。
rén zhǎ shàng tuō miǎn ， hǔ yá bù xū yōu 。

牛虎狗

峽州至喜亭

—— 范成大

斷崖卧水口，連岡抱城樓。
下有吳蜀客，檣竿立滄洲。
雨後漲江急，黄濁如潮溝。
時見山峽船，鐃鼓噪中流。
適從稠灘來，白狗連黄牛。
渦濆大如屋，九死爭船頭。
人鮓尚脫免，虎牙不須憂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

断崖卧在水口，连绵的山冈抱着城楼。
山下聚集着吴国和蜀国的客人，他们樯竿插在青翠的洲岛上。
雨后江水急涨，黄土浑浊如潮水沟。
这时候可以看见山峡中的船只，铙鼓声在江流中回荡。
我刚从稠滩来，看见一只白狗拖着黄牛一起涌出。
涡濆漩涡大得如同屋子，勇敢的人争先恐后地掌舵。
人鱼受了惊吓还能幸免，不必担心被猛虎咬伤。
全诗描绘了断崖峭壁旁水口的景象，山上有城楼，山下停泊着许多船只。在雨后江水涨得很急，黄土浑浊。诗人观赏着山峡中的船只，船上的人们相互之间争夺船头的控制权，显得非常激烈。诗人也看到了一只白狗拖着黄牛从稠滩处涌出来。涡濆的漩涡大得如同屋子，船上的人们奋勇争先，但其中有些人幸运地脱离险境，不必担心遭到虎牙的威胁。整首诗通过描写江边景色和船上人们的情景，展现了生动的画面和气氛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>