xià rì jiāng sì jì wú shàng rén
夏日江寺寄无上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

讲终斋磬罢，何处称真心。
古寺高杉下，炎天独院深。
燕和江鸟语，墙夺暮花阴。
大府多才子，闲过在竹林。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiǎng zhōng zhāi qìng bà ， hé chù chēng zhēn xīn 。
gǔ sì gāo shān xià ， yán tiān dú yuàn shēn 。
yàn hé jiāng niǎo yǔ ， qiáng duó mù huā yīn 。
dà fǔ duō cái zǐ ， xián guò zài zhú lín 。

夏日江寺寄無上人

—— 齊己

講終齋磬罷，何處稱真心。
古寺高杉下，炎天獨院深。
燕和江鳥語，牆奪暮花陰。
大府多才子，閑過在竹林。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古文翻译如下：

说完了终斋，敲响了梆子，我该去哪里找寻真心呢？
在那座古老的寺庙里，高耸的杉树下，炎热的天气下，只有我独自一人，院子深远幽静。
燕子和江边的鸟儿在互相交谈，墙壁上争夺着傍晚时分的花草阴凉。
这个大府中有许多才子，闲暇时在竹林中游玩度日。

全诗概括如下：

诗人在终斋磬罢后，思考着寻找真心之处。他来到一座古寺，寺庙高耸，杉树苍翠，夏日里的院子异常宁静。在这里，他聆听燕子和江边鸟儿的欢快歌唱，同时也观赏着墙壁上繁花争艳的景象。这个地方也是众多才子们闲暇时光流连忘返的竹林所在。这首诗通过描绘古寺幽静的景致和才子们的闲适生活，展现了诗人对真心寻觅的思考和对自然与人文之美的赞美之情。

赏析：: 这首诗《夏日江寺寄无上人》是齐己创作的一首七言绝句，表达了诗人在夏日里游历古刹，与友人共赏江景的情感。诗中通过描写寺庙、自然景色以及友情，表现了诗人内心的宁静与愉悦。
首句“讲终斋磬罢，何处称真心。”描绘了寺庙内斋戒完毕，钟磬声停，让人感受到一种宁静和宗教氛围。接下来，诗人描述了古寺高杉下的景致，炎炎夏日里，古刹依然静谧，绿荫满地，给人一种清凉的感觉。
第三句“燕和江鸟语，墙夺暮花阴。”描写了自然界的声音，燕子在古寺里欢快地飞翔，江水潺潺流淌，与此同时，夜幕降临，墙边的花朵在微风中摇曳，给人以闲适的意境。
最后两句“大府多才子，闲过在竹林。”表现了友情的画面，大府可能指的是寺庙中的高僧，多才子指的是友人，他们一起度过了宁静的时光，聊天吟咏，坐在竹林中，享受夏日的宜人风光。
标签: 写景、抒情、咏物、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>