xià rì yù jū jì yǒu rén
夏日寓居寄友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

北游兵阻复南还，因寄荆州病掩关。
日月坐销江上寺，清凉魂断剡中山。
披缁影迹堪藏拙，出世身心合向闲。
多谢扶风大君子，相思时到寂寥间。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

běi yóu bīng zǔ fù nán huán ， yīn jì jīng zhōu bìng yǎn guān 。
rì yuè zuò xiāo jiāng shàng sì ， qīng liáng hún duàn yǎn zhōng shān 。
pī zī yǐng jì kān cáng zhuō ， chū shì shēn xīn hé xiàng xián 。
duō xiè fú fēng dà jūn zǐ ， xiāng sī shí dào jì liáo jiān 。

夏日寓居寄友人

—— 齊己

北遊兵阻復南還，因寄荆州病掩關。
日月坐銷江上寺，清涼魂斷剡中山。
披緇影跡堪藏拙，出世身心合向閑。
多謝扶風大君子，相思時到寂寥間。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北方的游兵阻挡了我返回南方的道路，于是我便寄住在荆州，病痛使我闭门不出。

在江畔的寺庙里，我度过了漫长的日月时光，内心充满了宁静，但我的灵魂却在剡山之中被分崩离析。

身披布衣，我隐藏了无功的痕迹，追求出世的境界，让内外身心融为一体，趋向宁静。

我衷心感谢那位高尚的扶风之君，你是伟大的人物。在我孤寂的时刻，思念之情时常来到。

总结：

诗人北游南返受到阻碍，只好病中寄住在荆州。他度过日月长河时光，却感到魂魄在剡山间分离。他隐居修行，披着粗布衣，追求超凡脱俗的境界，心身合一。他由衷感谢那位扶风之君，思念在寂寥时刻降临。

赏析：这首诗《夏日寓居寄友人》是齐己创作的一首山水田园诗，表达了诗人在炎热的夏日寓居山中的心情和思念之情。
首节描述诗人北游兵阻，原计划南归，但因患病被阻在荆州，不得不寄情于外。这里突出了诗人的逆境遭遇，同时也引出了整首诗的背景。
第二节以"日月坐销江上寺"来描写景物，山寺江边，日月照耀，但诗人心中的清凉却随之魂断剡中山。这句写景和抒情相结合，通过山水景色的对比，表达出诗人内心的孤独和离愁。
第三节以"披缁影迹堪藏拙"表现了诗人自我安慰，他的行为谦虚而朴素，不追求世俗的荣华富贵。同时，"出世身心合向闲"也表达了诗人希望远离尘世烦恼，追求内心的宁静和舒适。
最后一节"多谢扶风大君子"表达了诗人对友人的感激之情，感谢友人在自己困难时的关心和帮助，同时也流露出对友情的眷恋和思念之情。友情是诗中的一大主题，与诗人对自然景物的描写相互交融，增强了整首诗的深情和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>