xià rì guò zhōng jì táng
夏日过中寂堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

苦热倦中夜，黎明与鸡兴。
匪云事干谒，庶以逃炎蒸。
驾言城东庐，停轨日未升。
白簟帷薄縠，青盆水寒冰。
凉飇从天来，一扫盘中蝇。
聊除咂肤厄，谅岂棕拂能。
揽衣念归去，谓是天候澄。
超视尚午景，世故何相仍。

仄仄仄○仄，平平仄平○。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平平平平，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平○平平，仄仄平○平。
平○？平仄，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平○平。

kǔ rè juàn zhōng yè ， lí míng yǔ jī xīng 。
fěi yún shì gān yè ， shù yǐ táo yán zhēng 。
jià yán chéng dōng lú ， tíng guǐ rì wèi shēng 。
bái diàn wéi báo hú ， qīng pén shuǐ hán bīng 。
liáng biāo cóng tiān lái ， yī sǎo pán zhōng yíng 。
liáo chú zā fū è ， liàng qǐ zōng fú néng 。
lǎn yī niàn guī qù ， wèi shì tiān hòu chéng 。
chāo shì shàng wǔ jǐng ， shì gù hé xiāng réng 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天炎热难耐，夜晚感到疲倦，黎明时分鸡鸣，开始醒来。不用担心事务纷扰，只希望借此时避开炎热的蒸腾。驾车言行，来到城东的小屋里，此时太阳还未完全升起。白色的席子薄而细密，蓝色的盆中的水冰凉如冰。凉风自天而来，一扫盘中的苍蝇。只为舒缓皮肤的热闷，又何必用棕叶拂去。整理好衣衫，想着归去的路程，觉得天气清凉宜人。俯瞰四周，午时景色尚佳，世事变幻，难以保持长久不变。
全文表达了夏日炎热难耐，作者在清晨时分迎来凉风，逃避酷暑，以及对逝去时光和世事变迁的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>