xī yè yù zhí chūn xiǎo wén cán lòu
西掖寓直春晓闻残漏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

直庐仙掖近，春气曙犹寒。
隐隐银河在，丁丁玉漏残。
微风飘更切，万籁杂应难。
凤阁明初啓，鸡人唱渐阑。
静宜来禁里，清是下云端。
我识朝天路，从容自整冠。

仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平○仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。

zhí lú xiān yè jìn ， chūn qì shǔ yóu hán 。
yǐn yǐn yín hé zài ， dīng dīng yù lòu cán 。
wēi fēng piāo gèng qiè ， wàn lài zá yìng nán 。
fèng gé míng chū qǐ ， jī rén chàng jiàn lán 。
jìng yí lái jìn lǐ ， qīng shì xià yún duān 。
wǒ shí cháo tiān lù ， cóng róng zì zhěng guān 。

鸡

西掖寓直春曉聞殘漏

—— 姚合

直廬仙掖近，春氣曙猶寒。
隱隱銀河在，丁丁玉漏殘。
微風飄更切，萬籟雜應難。
鳳閣明初啓，雞人唱漸闌。
靜宜來禁裏，清是下雲端。
我識朝天路，從容自整冠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
直庐仙掖近，春气曙犹寒。微风轻拂，仍有寒意。隐约可见银河流动，玉漏声声，已接近尽头。微风飘过，更加凉爽，万物的声音杂乱无章，难以辨别。凤阁初露明亮，鸡人的歌声渐渐消散。宁静的宜人之地，清净的感觉宛如置身云端。我熟悉通向天空的路，从容地整理着头上的冠冕。

全诗概括：这首诗以描绘清晨的景色为主题，展现了一幅宁静而美丽的画面。描述了仙人住处附近的环境，寒冷的春气，流动的银河和渐渐结束的玉漏。微风吹拂下，万物的声音杂乱无章，凤阁初露明亮，鸡人的歌声逐渐消失。诗人感叹这宁静的地方宛如云端，自己从容地行走在通向天空的路上。整首诗以淡雅的笔触表现出清晨的宁静和美好。

赏析：:
姚合的《西掖寓直春晓闻残漏》写了宫廷清晨的景象，通过细腻的描写展现了春天的气息和宫殿的宁静。首句“直庐仙掖近，春气曙犹寒”，直接勾勒出宫殿的清晨，春天刚刚开始，气温仍有些凉。直庐、仙掖是宫殿的地名，直庐靠近仙掖，突显宫廷的雍容华贵。
接着描述“隐隐银河在，丁丁玉漏残”，通过“银河”和“玉漏”形象地描绘了宫廷的宁静和时光的流逝。银河微隐，玉漏声残，寓意时光已近晓，又展示了宫廷的神秘与古老。
接下来的句子“微风飘更切，万籁杂应难”，表现了微风拂过，玉漏声微弱，万物微动，但清晨的宁静依然难以打破。这种静谧的场景和瞬息万变的微妙氛围相互交融，增添了诗歌的神秘感和意境。
“凤阁明初啓，鸡人唱渐阑”，写出了宫殿的清晨景象，描绘了宫殿内的宁静与醒目。凤阁犹如仙境初开，鸡人的鸣叫声伴随着时光的流逝，提示一天的开始。
接着描述“静宜来禁里，清是下云端。我识朝天路，从容自整冠”，表现了诗人迎接新的一天，步入宫廷事务的自信和庄重。静宜指皇帝的宠妃，她踏入宫禁，清晨如降临云端般清新。诗人熟悉宫廷规矩，沉稳从容地整理冠冕，展现出了他的风度和自信。
标签: 描写宫廷清晨、抒发时光流逝、展现自信与庄重

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>