xǐ mén kè zhì
喜门客至 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

檐桷纵横仅满筵，维摩病室故萧然。
焚香静扫床前地，宴坐超观物外天。
容膝不妨元亮醉，下帷谁识仲舒贤。
白头千里来相就，知是吾儿几世缘。

平仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yán jué zòng héng jǐn mǎn yán ， wéi mó bìng shì gù xiāo rán 。
fén xiāng jìng sǎo chuáng qián dì ， yàn zuò chāo guān wù wài tiān 。
róng xī bù fáng yuán liàng zuì ， xià wéi shuí shí zhòng shū xián 。
bái tóu qiān lǐ lái xiāng jiù ， zhī shì wú ér jǐ shì yuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
房檐上的横梁密密地排列，只能勉强容下满满的宴席，维摩病房里昔日的热闹早已消散。
点燃香炉，静静地打扫床前的地面，宴席上的坐客超脱出尘，心境远超出尘世之外。
坐下来，毫不介意元亮醉倒在怀里，而帷幕后面的谁能认出仲舒贤者。
白发苍苍的我千里迢迢而来，与你相聚，知道这是我们前世几世的缘分。
全文总结：
全文描写了一幅古代雅士在一处病室举行宴会的场景。檐下的横梁密密排列，宴席上坐满了客人，但整个场面却显得有些冷清。此时，有人焚香，清扫床前地，宴坐者超脱尘俗，超然物外。一个名叫元亮的人醉倒在一位容貌出众的人的怀里，但在帷幕后的人却并不认识这位看似贤者的仲舒。最后，文中透露出来的情感是主人公白发苍苍千里迢迢前来与某人相聚，他深知这是他们多世的缘分。整篇古文给人一种淡雅高远的感觉，通过细腻的描写展现了古代士人的风采和情感世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>