xì fù mò huà méi huā
戏赋墨画梅花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

道人画手真三昩，力挽春风与游戏。
露枝烟蘂忽嫣然，自得工夫畦径外。
由来黑白无定姿，浓淡间错相参差。
炯如落月耿寒影，翳若宿雾含疏枝。
羣芳种种徒繁缛，脱略丹青尤拔俗。
妙质聊资陈氏煤，幽姿好伴文生竹。
世呼墨竹为墨君，此花宜称墨夫人。
铅华不御有余态，世间顔色皆非真。
年来妙观齐空色，天花时露真消息。
试烦幻出数千枝，不费梁谿一丸墨。

仄平仄仄平○仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄○仄○○平。
仄○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平平○仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄○平仄平平平。
平平仄○平○仄，平平平仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

dào rén huà shǒu zhēn sān mò ， lì wǎn chūn fēng yǔ yóu xì 。
lù zhī yān ruǐ hū yān rán ， zì dé gōng fū qí jìng wài 。
yóu lái hēi bái wú dìng zī ， nóng dàn jiān cuò xiāng cēn cī 。
jiǒng rú luò yuè gěng hán yǐng ， yì ruò sù wù hán shū zhī 。
qún fāng zhǒng zhǒng tú fán rù ， tuō lüè dān qīng yóu bá sú 。
miào zhì liáo zī chén shì méi ， yōu zī hǎo bàn wén shēng zhú 。
shì hū mò zhú wèi mò jūn ， cǐ huā yí chēng mò fū rén 。
qiān huá bù yù yǒu yú tài ， shì jiān yán sè jiē fēi zhēn 。
nián lái miào guān qí kōng sè ， tiān huā shí lù zhēn xiāo xī 。
shì fán huàn chū shù qiān zhī ， bù fèi liáng xī yī wán mò 。

戲賦墨畫梅花

—— 李綱

道人畫手真三昩，力挽春風與遊戲。
露枝煙蘂忽嫣然，自得工夫畦徑外。
由來黑白無定姿，濃淡間錯相參差。
炯如落月耿寒影，翳若宿霧含疏枝。
羣芳種種徒繁縟，脫略丹青尤拔俗。
妙質聊資陳氏煤，幽姿好伴文生竹。
世呼墨竹爲墨君，此花宜稱墨夫人。
鉛華不御有餘態，世間顔色皆非真。
年來妙觀齊空色，天花時露真消息。
試煩幻出數千枝，不費梁谿一丸墨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道士画手真的很用功，连续三个晚上都在挽回春天的气息，而不是游戏消遣。
露水滴在树枝和花蕊上，突然之间，花朵嫣然一笑，仿佛在自得其乐地远离人间喧嚣。
素来黑白之间没有固定的形态，浓淡之间错综复杂地相互参差。
画中的景象明亮如同落月，耀眼得仿佛带着寒冷的阴影；也有些地方如同宿雾，含糊不清，只透出稀疏的树枝。
各种各样的花卉在画中繁复地生长，但画家有意省略了一些丹青之美，使得画作更加脱俗。
这些精湛的技艺像是陈家煤矿中的稀世宝藏，使得画中的竹子更显幽雅优美。
世人赞誉墨竹为墨君，而这些花朵则应称之为墨夫人。
繁华的装饰并不能征服花朵的优雅，现实中的色彩也无法捕捉到花朵真实的美。
近年来，人们对于观赏花朵的认识更加深入，看到的不再是表面的华丽，而是真实的内在。
画家请尽情幻想创作出数千种花卉，却只消耗了一点点墨汁。
总结：道士画家在三个昼夜中创作画作，力图挽回春天气息并摆脱消遣。画中花卉栩栩如生，黑白浓淡错综复杂，形态多变。画家巧妙运用技艺，将丹青煤矿的珍贵之美融入作品，使得画作更显幽雅脱俗。画中的花朵如墨君，而不需铅华装饰，其真实美不为世俗所能御制。近年来，人们对花朵观赏有新认识，更关注其真实内在。画家以极少的墨汁，幻想出数千种花卉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>