wǔ yí xíng
武夷行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

忆昨退朝门下省，槐影扶疏清昼永。
琐窗一枕梦仙山，觉来毛骨犹清冷。
谪官道出武夷山，风景翛然似梦间。
碧溪九曲山万叠，况值密雪妆烟鬟。
寛恩今日容归去，笑指洞天寻旧路。
霜晴日暖白云深，遥望幔亭天一柱。
羽人导我游仙谿，翠壁苍崖晚更奇。
浩歌快饮纵回櫂，星月耿耿风凄凄。
晓来换骨岩中看，玉润金坚余片片。
三姝骈立映彤霞，二水交流萦素练。
征鞍欲去更从容，仙境灵迹岂易逢。
他日追思不可到，梦魂还过七闽中。

仄仄仄平平仄仄，平仄平○平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄平平仄○平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄○。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平○，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄○平仄○平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平○○，仄仄平平平仄仄。
○平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄○○平，平仄平仄仄仄平。
平仄平○仄仄仄，仄平平○仄平○。

yì zuó tuì cháo mén xià shěng ， huái yǐng fú shū qīng zhòu yǒng 。
suǒ chuāng yī zhěn mèng xiān shān ， jué lái máo gǔ yóu qīng lěng 。
zhé guān dào chū wǔ yí shān ， fēng jǐng xiāo rán sì mèng jiān 。
bì xī jiǔ qū shān wàn dié ， kuàng zhí mì xuě zhuāng yān huán 。
kuān ēn jīn rì róng guī qù ， xiào zhǐ dòng tiān xún jiù lù 。
shuāng qíng rì nuǎn bái yún shēn ， yáo wàng màn tíng tiān yī zhù 。
yǔ rén dǎo wǒ yóu xiān xī ， cuì bì cāng yá wǎn gèng qí 。
hào gē kuài yǐn zòng huí zhào ， xīng yuè gěng gěng fēng qī qī 。
xiǎo lái huàn gǔ yán zhōng kàn ， yù rùn jīn jiān yú piàn piàn 。
sān shū pián lì yìng tóng xiá ， èr shuǐ jiāo liú yíng sù liàn 。
zhēng ān yù qù gèng cóng róng ， xiān jìng líng jì qǐ yì féng 。
tā rì zhuī sī bù kě dào ， mèng hún huán guò qī mǐn zhōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昨日从朝门下省归来的情景，槐树的影子支撑着清晨的明媚永远。在琐窗边一觉醒来，仿佛置身仙山之中，醒后却仍感觉全身的毛骨悚然，仍然清冷。
曾谪居的官员走出了武夷山，此刻回首，风景竟如梦境一般，仿佛飘渺不实。碧溪曲曲折折，山势层叠，尤其是此时因雪覆盖而妆扮如烟鬟一般。
今日宽恩容许我归去，笑指洞天旧路寻觅。霜晴日暖，白云深处，遥望着幔亭天柱一般的山峰。羽人引领着我游赏仙谿，翠壁苍崖，晚霞更显奇异。
畅快地歌唱，欢饮着，纵然回到船上，星月璀璨，风也仍然凄凉。清晨时，换了一身新的体魄，在岩中观赏着岩石的美妙，如同玉润金坚，依旧只余下几片。
三位美人侧立，映照在彤霞之间，两条河水交汇，如同萦绕的白练。驱驰的征鞍欲要去，但不急不躁，仿佛仙境的灵迹不是那么容易能够遇到。
那些日子的回忆如今已难以触及，梦魂只得回归到七闽之间。
总结：文章描绘了主人公昨日在朝门下省工作后的一系列经历。从观赏清晨的槐树，到入梦仙山，再到离开武夷山，感叹风景如梦幻，最后回归仙境并畅游仙谿。文章通过叙述不同的景物和情景，表达了对仙境美景的向往和回忆，强调了其难以复得的珍贵性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>