首页 > 全唐诗 > 舞曲歌辞 霓裳辞十首 三

wǔ qǔ gē cí ní cháng cí shí shǒu sān
 舞曲歌辞 霓裳辞十首 三 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 王建 (wáng jiàn) 。

自直梨园得出稀，更番上曲不教归。
一时跪拜霓裳彻，立地阶前赐紫衣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zì zhí lí yuán dé chū xī ， gèng fān shàng qū bù jiào guī 。
yī shí guì bài ní cháng chè ， lì dì jiē qián cì zǐ yī 。

舞曲歌辭 霓裳辭十首 三

—— 王建

自直梨園得出稀，更番上曲不教歸。
一時跪拜霓裳徹，立地階前賜紫衣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zì zhí lí yuán dé chū xī ， gèng fān shàng qū bù jiào guī 。
yī shí guì bài ní cháng chè ， lì dì jiē qián cì zǐ yī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
自直梨园得出稀，更番上曲不教归。
一时跪拜霓裳彻，立地阶前赐紫衣。

直梨园指的是戏曲表演的地方，这里指戏班。得出稀指得到机会出演很少，不常见。更番上曲不教归，意思是没有机会再上台演唱，无法回到原来的位置。

一时跪拜霓裳彻，立地阶前赐紫衣，意思是突然有一天，跪拜地面，承受着压力，表演得十分出色，因此在台下的观众和评判者赐予紫色的衣物作为奖赏。

整句的意思是：戏班中很少有机会上台演唱，不能回到原来的位置。但有一天，他跪拜在地面，表演得非常出色，得到了观众和评判者的认可，赐予他紫色的衣物作为奖赏。

赏析：这是王建的《舞曲歌辞 霓裳辞十首》中的第三首。诗人通过描述霓裳舞的情节，展现了舞者的才艺和舞蹈的壮丽场面。
首句中，“自直梨园得出稀”描绘了舞者的出众才华，梨园指的是古代的戏曲班底，而“得出稀”则表明这位舞者非常出色，不是常见的人物。接着诗人写到“更番上曲不教归”，意味着这位舞者连续表演多曲，不肯轻易离去，显示了她对舞蹈的热情。
第二句中，“一时跪拜霓裳彻”描绘了观众对舞者的钦佩，他们跪拜表示崇敬，而“霓裳彻”则指的是霓裳舞的精妙之处。最后一句“立地阶前赐紫衣”则反映了皇帝或贵族对舞者的奖赏，将紫色的衣物赐予她，表示极高的荣誉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王建写的《舞曲歌辞 霓裳辞十首》系列：

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。 查看更多>>

王建的诗：

相关诗词：