wú lú yù yán
吾庐寓言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘学箕 (liú xué jī) 。

五峯之山环吾庐，五峯之水清溜渠。
山水可乐情可娱，五亩之宅奠厥居。
清湖列嶂开坐隅，白沙峩峩烟岫铺。
崇山梅岭豁望眼，高门堇阜联襟裾。
况当春晚积雨余，绿褥翠叠青珊瑚。
桑麻满路人意好，鸣禽上下声相呼。
迨今八月九月初，枫林隔水红凋疎。
秋场稻熟听蓬朴，小槽新酿倾真珠。
昨宵一雪飞璠璵，远山近山光凝酥。
羣峯突兀不敢觑，银壁照耀天鬼涂。
千金不须买画图，丹青纵有画不如。
风景万态朝昏殊，天成此画人难摹。
蹊荒圃废几朝夕，一日筑居天赐予。
四时游观心良舒，考盘在阿归来乎。
乃歌曰：采於园兮篮有蔬，钓於水兮筐有鱼，余之弗欢兮其谁之欢欤。
又歌曰：惠风清兮出有车，芸香芬兮读有书，余之弗乐兮其谁之乐欤。

仄平平平平平平，仄平平仄平仄平。
平仄仄仄平仄平，仄仄平仄仄仄平。
平平仄仄平仄平，仄平○○平仄○。
平平平仄仄仄仄，平平平仄平平平。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平平○。
平平仄仄○平仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平平，仄平仄平平○平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
平平仄平仄仄平，平平仄仄仄仄○。
平仄仄仄平平平，平平仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平○平平平，仄平仄平平平平。
仄平仄？仄平平平平仄平，仄平仄平平仄平，平平仄平平○平平平仄。
仄平仄？仄平平平仄仄平，平平平平仄仄平，平平仄仄平○平平仄仄。

wǔ fēng zhī shān huán wú lú ， wǔ fēng zhī shuǐ qīng liū qú 。
shān shuǐ kě lè qíng kě yú ， wǔ mǔ zhī zhái diàn jué jū 。
qīng hú liè zhàng kāi zuò yú ， bái shā é é yān xiù pù 。
chóng shān méi lǐng huō wàng yǎn ， gāo mén jǐn fù lián jīn jū 。
kuàng dāng chūn wǎn jī yǔ yú ， lǜ rù cuì dié qīng shān hú 。
sāng má mǎn lù rén yì hǎo ， míng qín shàng xià shēng xiāng hū 。
dài jīn bā yuè jiǔ yuè chū ， fēng lín gé shuǐ hóng diāo shū 。
qiū chǎng dào shú tīng péng pǔ ， xiǎo cáo xīn niàng qīng zhēn zhū 。
zuó xiāo yī xuě fēi fán yú ， yuǎn shān jìn shān guāng níng sū 。
qún fēng tū wù bù gǎn qù ， yín bì zhào yào tiān guǐ tú 。
qiān jīn bù xū mǎi huà tú ， dān qīng zòng yǒu huà bù rú 。
fēng jǐng wàn tài cháo hūn shū ， tiān chéng cǐ huà rén nán mó 。
qī huāng pǔ fèi jǐ cháo xī ， yī rì zhù jū tiān cì yǔ 。
sì shí yóu guān xīn liáng shū ， kǎo pán zài ā guī lái hū 。
nǎi gē yuē ： cǎi wū yuán xī lán yǒu shū ， diào wū shuǐ xī kuāng yǒu yú ， yú zhī fú huān xī qí shuí zhī huān yú 。
yòu gē yuē ： huì fēng qīng xī chū yǒu chē ， yún xiāng fēn xī dú yǒu shū ， yú zhī fú lè xī qí shuí zhī lè yú 。

吾廬寓言

—— 劉學箕

五峯之山環吾廬，五峯之水清溜渠。
山水可樂情可娛，五畝之宅奠厥居。
清湖列嶂開坐隅，白沙峩峩煙岫鋪。
崇山梅嶺豁望眼，高門堇阜聯襟裾。
况當春晚積雨餘，綠褥翠疊青珊瑚。
桑麻滿路人意好，鳴禽上下聲相呼。
迨今八月九月初，楓林隔水紅凋疎。
秋場稻熟聽蓬樸，小槽新釀傾真珠。
昨宵一雪飛璠璵，遠山近山光凝酥。
羣峯突兀不敢覷，銀壁照耀天鬼塗。
千金不須買畫圖，丹青縱有畫不如。
風景萬態朝昏殊，天成此畫人難摹。
蹊荒圃廢幾朝夕，一日築居天賜予。
四時遊觀心良舒，考槃在阿歸來乎。
乃歌曰：採於園兮籃有蔬，釣於水兮筐有魚，余之弗歡兮其誰之歡歟。
又歌曰：惠風清兮出有車，芸香芬兮讀有書，余之弗樂兮其誰之樂歟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五峰的山峰环绕着我的庐舍，五峰的水清澈流淌着。山水之美可使人愉悦，我在五亩宅地上定居。清湖映出嶂峦，开阔的座位处于坐隅，白色的沙石散布在烟雾弥漫的岩峰之间。高耸的山峰如梅岭，让我眼界豁然开阔，门前的小土丘连着襟裾。尤其在春晚积雨过后，绿色的田野上叠加着青色的珊瑚状的稻草席子。村中的村民生活满足，满路都是桑麻，人们心情愉悦，鸣禽在树林中相互呼唤。待到八月九月初秋之时，枫林隔着水面变得红色而疏落。秋天的田地里稻谷成熟，人们倾注新酿的酒如珍珠般流淌。昨晚一场雪花飘落像琥珀，远处的山峰和近处的山峰都被雪花覆盖得凝结如酥油。群峰突兀耸立，使人不敢贸然观望，白银壁照耀着天空，形成如天鬼涂抹的奇特景象。千金买不来这样的画图，纵然丹青有画技，也难以媲美这美景。风景万态，早晚的景色截然不同，天然形成的景色难以被人所摹刻。久荒废的圃地，在短短的几天之内被修整好，一天之内我得到了这幢房屋，仿佛是天赐之物。四季游览使心情舒畅，与亲朋好友在这里聚会欢聚。我唱着歌，歌词说道：在园中采摘蔬菜，用篮子装满；在水边钓鱼，用筐子装鱼；我欢喜，还有谁能比我更欢喜呢？我又唱着歌，歌词说道：清风拂面，出行有车马；香芬四溢，读书有书籍；我不快乐，还有谁能比我更快乐呢？全诗写出了山水田园的美景，以及主人公在这美景中的生活愉悦，表达了对自然之美和生活的感慨和欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘学箕介绍：🔈

刘学箕，字习之，号种春子，因家有方是闲堂，又号方是闲居士，崇安（今福建武夷山市）人。子翬孙，珌子。生平未仕，但游历颇广，曾「游襄汉，经蜀都，寄湖浙，历览名山大川，取友於天下」（本集陈以庄跋）。宁宗嘉泰四年（一二○四）始返乡。嘉定八年（一二一五），又游安康（今陕西汉阴），是时年将届六十。着作由弟子游郴（季仙）于嘉定十年编爲《方是闲居士小稿》二卷，曾刊行，已佚。元惠宗至正二十一年（一三六一）裔孙刘张获旧本重刊。而今《两宋名贤小集》卷二三八《方是闲居士小稿》所收诗，大多爲元刊本所无，其中《和陆明叟》「所愧微官相束缚，何因共访酒家帘」，亦与诗人生平不合。未详《小集》据何辑入。事见本集有关诗文及序跋。　... 查看更多>>