首页 > 发现 > 全宋诗 > 五哀诗 唐中书令禇遂良

wǔ āi shī táng zhōng shū lìng chǔ suì liáng
 五哀诗 唐中书令禇遂良 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 李纲 (lǐ gāng) 。

贞观萃羣英，实为太平基。
禇公初侍书，遂以骾亮知。
諌疏屡献纳，对扬竭论思。
翩如丹山凤，来为箫韶仪。
飞鸟自依人，此言已堪嗤。
更云谮刘洎，厥理尤足疑。
贤者虽已矣，可以此心推。
薫莸难共器，枭鸾不同栖。
故令敬宗辈，污染成瑕疵。
我观永徽间，武氏盗政机。
祸端始牀第，几使国祚移。
当时河南公，力诤伏丹墀。
顿首愿还笏，丐身田里归。
义气动人主，回天初庶几。
鄙哉英公积，一言遂成非。
坐令牝鷄晨，啄丧靡有遗。
元勳顾命老，远窜湘江湄。
茫然不复召，讵忆抱颈时。
卑湿所不堪，须髪尽成丝。
至今潭府帖，志士生长悲。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

zhēn guàn cuì qún yīng ， shí wèi tài píng jī 。
chǔ gōng chū shì shū ， suì yǐ gěng liàng zhī 。
dǒng shū lǚ xiàn nà ， duì yáng jié lùn sī 。
piān rú dān shān fèng ， lái wèi xiāo sháo yí 。
fēi niǎo zì yī rén ， cǐ yán yǐ kān chī 。
gèng yún zèn liú jì ， jué lǐ yóu zú yí 。
xián zhě suī yǐ yǐ ， kě yǐ cǐ xīn tuī 。
xūn yóu nán gòng qì ， xiāo luán bù tóng qī 。
gù lìng jìng zōng bèi ， wū rǎn chéng xiá cī 。
wǒ guān yǒng huī jiān ， wǔ shì dào zhèng jī 。
huò duān shǐ chuáng dì ， jǐ shǐ guó zuò yí 。
dāng shí hé nán gōng ， lì zhèng fú dān chí 。
dùn shǒu yuàn huán hù ， gài shēn tián lǐ guī 。
yì qì dòng rén zhǔ ， huí tiān chū shù jī 。
bǐ zāi yīng gōng jī ， yī yán suì chéng fēi 。
zuò lìng pìn jī chén ， zhuó sàng mí yǒu yí 。
yuán xūn gù mìng lǎo ， yuǎn cuàn xiāng jiāng méi 。
máng rán bù fù zhào ， jù yì bào jǐng shí 。
bēi shī suǒ bù kān ， xū fà jìn chéng sī 。
zhì jīn tán fǔ tiē ， zhì shì shēng zhǎng bēi 。

五哀詩 唐中書令禇遂良

—— 李綱

貞觀萃羣英，實爲太平基。
禇公初侍書，遂以骾亮知。
諌疏屢獻納，對揚竭論思。
翩如丹山鳳，來爲簫韶儀。
飛鳥自依人，此言已堪嗤。
更云譖劉洎，厥理尤足疑。
賢者雖已矣，可以此心推。
薫蕕難共器，梟鸞不同棲。
故令敬宗輩，汙染成瑕疵。
我觀永徽間，武氏盗政機。
禍端始牀第，幾使國祚移。
當時河南公，力諍伏丹墀。
頓首願還笏，丐身田里歸。
義氣動人主，回天初庶幾。
鄙哉英公勣，一言遂成非。
坐令牝鷄晨，啄喪靡有遺。
元勳顧命老，遠竄湘江湄。
茫然不復召，詎憶抱頸時。
卑濕所不堪，須髪盡成絲。
至今潭府帖，志士生長悲。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

zhēn guàn cuì qún yīng ， shí wèi tài píng jī 。
chǔ gōng chū shì shū ， suì yǐ gěng liàng zhī 。
dǒng shū lǚ xiàn nà ， duì yáng jié lùn sī 。
piān rú dān shān fèng ， lái wèi xiāo sháo yí 。
fēi niǎo zì yī rén ， cǐ yán yǐ kān chī 。
gèng yún zèn liú jì ， jué lǐ yóu zú yí 。
xián zhě suī yǐ yǐ ， kě yǐ cǐ xīn tuī 。
xūn yóu nán gòng qì ， xiāo luán bù tóng qī 。
gù lìng jìng zōng bèi ， wū rǎn chéng xiá cī 。
wǒ guān yǒng huī jiān ， wǔ shì dào zhèng jī 。
huò duān shǐ chuáng dì ， jǐ shǐ guó zuò yí 。
dāng shí hé nán gōng ， lì zhèng fú dān chí 。
dùn shǒu yuàn huán hù ， gài shēn tián lǐ guī 。
yì qì dòng rén zhǔ ， huí tiān chū shù jī 。
bǐ zāi yīng gōng jī ， yī yán suì chéng fēi 。
zuò lìng pìn jī chén ， zhuó sàng mí yǒu yí 。
yuán xūn gù mìng lǎo ， yuǎn cuàn xiāng jiāng méi 。
máng rán bù fù zhào ， jù yì bào jǐng shí 。
bēi shī suǒ bù kān ， xū fà jìn chéng sī 。
zhì jīn tán fǔ tiē ， zhì shì shēng zhǎng bēi 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
贞观年间，聚集了许多杰出的人才，实为太平盛世的基石。禇公初次侍奉在朝廷，后来凭借着出色的才能被任命为骾亮知（一种官职）。他屡次上献忠言，对国家大政进行深入思考，文字犹如丹山上的凤凰，为皇帝的箫韶舞蹈提供了礼仪。但有人认为他的忠言被当作苍蝇依人，不被重视。
还有人指责他谗谤了刘洎，让人对他的理由产生怀疑。尽管贤者的德行已经被明了，但从他的行为可以看出他的心怀不轨。好比香莸和普通器皿难以共处，枭与鸾不同栖，所以也让敬宗等皇帝蒙受了污点和瑕疵。
回顾永徽年间，武氏篡夺了政权，祸端就在这时埋下，几乎让国祚转移。当时的河南公（禇公的官职）为了力争正义，极力劝谏，并自愿放弃官位，回到农田里过平凡的生活。这种义气打动了当时的皇帝，使得天下初步安定。
可惜英公（指禇公）的积累和一言之过，导致了事情的败局。使得座间之间，让母鸡早晨啄食雄鸡的丧尸，没有一点遗憾。
元勋虽然年纪已老，依然忠心耿耿，却被迫流亡到湘江之滨。茫然失掉皇帝的召见，怎能不回忆起昔日依靠在皇帝颈间的时光。贫困和潮湿令人无法忍受，使得禇公的头发渐渐成丝。至今看到潭府（指湘江一带）的遗稿，让有志之士忍不住悲伤。
全文

总结：

这篇文章描写了贞观时期的杰出人才禇公以及他的忠言和遭遇。他忠心为国，但因一言之过，让事态逐渐恶化，最终被贬谪，生活困苦。文章反映了权谋之间的复杂斗争和忠诚的价值。

《五哀诗 唐中书令禇遂良》赏析：
这首诗是李纲写给唐代中书令禇遂良的五哀诗，共分为五个部分，表达了对禇遂良的深切哀悼和对时局的不满。以下是赏析：
第一部分：
诗人以“贞观萃羣英，实为太平基。”来称颂禇遂良，将其视为太平盛世的奠基之人，强调了他在政治上的卓越贡献。
第二部分：
诗人继续描述禇遂良以高尚的品德和聪慧的才智侍奉国家，特别提到他的疏议屡屡献纳，对国家政治有重要建议。这部分突出了禇遂良的政治才能。
第三部分：
诗人使用“翩如丹山凤，来为箫韶仪。”的比喻，形容禇遂良的仪态优美，如凤凰般高贵。然而，接下来的几句却揭示了一些人的嘲笑和怀疑，暗示禇遂良可能因其高尚的品德和才能而受到他人的嫉妒。
第四部分：
诗人谈及禇遂良曾被指责谮害刘洎，但对此提出怀疑。他强调，尽管禇遂良是一位贤者，但他也可能受到不公正的对待，暗示政治环境的腐败和不正当行为。
第五部分：
最后一部分表达了对禇遂良的追思和哀叹，特别是在武氏政权时期，禇遂良的遭遇和流放。诗人感慨英公积德累功，但最终因诬陷而遭遇悲剧，使国家和人民失去了一个杰出的政治家。整首诗充满了悲情和对时局的忧虑，突出了禇遂良的高尚品德和无辜遭遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>

李纲的诗：

李纲的词：

相关诗词：

泰州民刺禇仁规诗 (tài zhōu mín cì chǔ rén guī shī)

。 朝代：唐 。    作者： 佚名。

多求囊白昧苍苍，兼取人间第一黄。
（同前）（〖1〗《清异录》：「僞唐贜臣禇仁规窃禄泰州刺史，恶政不可缕举。
有智民请吻儒为二诗，皆隐语，凡写数千幅，诣金陵粘贴，事乃上闻。
诗曰〖略〗。
黄自隐金银字。
」）。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

食鳆鱼戏呈夏侯 (shí fù yú xì chéng xià hóu)

。 朝代：宋 。    作者： 李彭。

君不见吴良斋郡吏，敛板居高随掾史。
诸郎元日寿府君，觞酒谀言败人意。
口角击节五马贤，鳆鱼百辈为君赐。
又不见江左之禇渊，此鱼一尾售数千。
丈夫须髪果如戟，但知堪炙宁论钱。
平生刚直卧江汉，非吴非禇何由羡。
疗饥渐台亦可悲，味比疮痂良可贱。
谓言此物不拟尝，饷我因君累十觞。
汉阴槎头推不御，徐州秃尾甘走藏。
藜苋觞中初未识，已觉盘餐惨无色。
凭君遣使更函封，莫令子羽吟头责。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

北京内晏 (běi jīng nèi yàn)

。 朝代：唐 。    作者： 贺兰遂。

镜鸣桂殿千山晓，花发梨园百卉新。
（《千载佳句》卷下《宫省部·禁中》。
）（按：《全唐诗逸》卷中收贺兰暹诗，注「一作遂」。
今检《千载佳句》作贺兰遂，《日本国见在书目》有「《贺兰遂集》二〖卷〗。
」当以作遂为是。
）。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

李万州挽诗 其二 (lǐ wàn zhōu wǎn shī qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 项安世。

令子裒遗事，而翁亦大奇。
治安真有策，经济遂无时。
黄壤人间恨，斯文我辈推。
生传汉中什，死着十哀诗。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

魏徵葬日登凌烟阁赋七言诗（题拟） (wèi zhǐ zàng rì dēng líng yān gé fù qī yán shī tí nǐ )

。 朝代：唐 。    作者： 李世民。

劲筱逢霜摧美质，台星失位夭良臣。
唯当掩泣云台上，空对余形无复人。
（唐王方庆纂《魏郑公谏录》卷五）（〖1〗《魏郑公谏录》云：「公葬日，勑京官文武九品以上及计吏幷送至开远门外。
太宗幸苑西楼望哭尽哀，令晋王宣勑祭之。
太宗因望远作诗曰〖诗略〗。
御撰碑文及挽歌词，仍亲为书。
太宗思之不已，遂登凌烟阁观其画，又赋七言诗送灵座焉。
其辞曰〖诗略〗。
」今按：所引二诗，前一首已收《全唐诗》卷一，所据当为《初学记》卷十四。
後一首失收。
）。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠太傅中书令张文节公挽词三首 其三 (zèng tài fù zhōng shū lìng zhāng wén jié gōng wǎn cí sān shǒu qí sān)

。 朝代：宋 。    作者： 宋庠。

平日开黄阁，兹辰奠素旗。
留侯尝辟谷，岩说遂骑箕。
天迥哀笳咽，林长导翣迟。
行人此堕泪，何必岘亭碑。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

催粧 (cuī zhuāng)

。 朝代：唐 。    作者： 徐璧。

空（《搜玉小集》《唐人选唐诗》，皆初唐人〖《全唐诗》七六九作徐安期。
〗〖《唐诗纪事》卷十三署徐安期，《万首唐人绝句》卷五五亦署徐璧。
《全唐诗补逸》卷十七据《永乐大典》卷六五二三录《催妆》诗，作徐壁，今删彼存此。
〗）。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

淳熙癸卯钱伸东阳本 (chún xī guǐ mǎo qián shēn dōng yáng běn)

。 朝代：宋 。    作者： 方回。

永和贞观晋沿唐，奉诏临摹老遂良。
展转流传非一手，虎贲犹得似中郎。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

虎

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

哭金部韦郎中 (kū jīn bù wéi láng zhōng)

。 朝代：唐 。    作者： 卢照邻。

金曹初受拜，玉地始含香。
翻同五日尹，遽见一星亡。
贺客犹扶路，哀人遂上堂。
歌筵长寂寂，哭位自苍苍。
岁时宾径断，朝暮雀罗张。
书留魏主阙，魂掩汉家牀。
徒令永平帝，千载罢撞郎。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赠唐衢 (zèng táng qú)

。 朝代：唐 。    作者： 韩愈。

虎有爪兮牛有角，虎可搏兮牛可触。
奈何君独抱奇材，手把锄犁饿空谷。
当今天子急贤良，匦函朝出开明光。
胡不上书自荐达，坐令四海如虞唐。

平○仄平平，仄平仄平平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
？○仄○仄，仄平仄○○。
平○平平仄，平平平平平。
平仄仄平平，仄平仄平平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄○仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄仄。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。

牛 虎

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照