wèi zhǐ zàng rì dēng líng yān gé fù qī yán shī tí nǐ
魏徵葬日登凌烟阁赋七言诗（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

劲筱逢霜摧美质，台星失位夭良臣。
唯当掩泣云台上，空对余形无复人。
（唐王方庆纂《魏郑公谏录》卷五）（〖1〗《魏郑公谏录》云：「公葬日，勑京官文武九品以上及计吏幷送至开远门外。
太宗幸苑西楼望哭尽哀，令晋王宣勑祭之。
太宗因望远作诗曰〖诗略〗。
御撰碑文及挽歌词，仍亲为书。
太宗思之不已，遂登凌烟阁观其画，又赋七言诗送灵座焉。
其辞曰〖诗略〗。
」今按：所引二诗，前一首已收《全唐诗》卷一，所据当为《初学记》卷十四。
後一首失收。
）。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄○平平。
仄○仄仄平平仄，○仄平平平仄平。
？平○平仄仄仄仄平仄仄仄仄？？？？？仄仄平仄仄平？？平仄仄，仄平平平仄仄仄仄仄仄仄仄○仄仄平仄平仄。
仄平仄仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄仄平。
仄平平仄仄仄平仄？平仄？。
仄仄平平仄仄平平，平○平平。
仄平○平仄仄，仄平平平仄○○仄，仄仄仄平平仄平仄平。
○平仄？平仄？。
？平仄？仄仄仄平，平仄仄仄○平平平仄仄，仄仄○平平仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄○。
？。

jìn xiǎo féng shuāng cuī měi zhì ， tái xīng shī wèi yāo liáng chén 。
wéi dāng yǎn qì yún tái shàng ， kōng duì yú xíng wú fù rén 。
（ táng wáng fāng qìng zuǎn 《 wèi zhèng gōng jiàn lù 》 juàn wǔ ）（〖 1 〗《 wèi zhèng gōng jiàn lù 》 yún ：「 gōng zàng rì ， chì jīng guān wén wǔ jiǔ pǐn yǐ shàng jí jì lì bìng sòng zhì kāi yuǎn mén wài 。
tài zōng xìng yuàn xī lóu wàng kū jìn āi ， lìng jìn wáng xuān chì jì zhī 。
tài zōng yīn wàng yuǎn zuò shī yuē 〖 shī lüè 〗。
yù zhuàn bēi wén jí wǎn gē cí ， réng qīn wèi shū 。
tài zōng sī zhī bù yǐ ， suì dēng líng yān gé guān qí huà ， yòu fù qī yán shī sòng líng zuò yān 。
qí cí yuē 〖 shī lüè 〗。
」 jīn àn ： suǒ yǐn èr shī ， qián yī shǒu yǐ shōu 《 quán táng shī 》 juàn yī ， suǒ jù dāng wèi 《 chū xué jì 》 juàn shí sì 。
hòu yī shǒu shī shōu 。
）。

魏徵葬日登凌煙閣賦七言詩（題擬）

—— 太宗皇帝李世民

勁篠逢霜摧美質，台星失位夭良臣。
唯當掩泣雲臺上，空對餘形無復人。
（唐王方慶纂《魏鄭公諫錄》卷五）（〖1〗《魏鄭公諫錄》云：「公葬日，勑京官文武九品以上及計吏幷送至開遠門外。
太宗幸苑西樓望哭盡哀，令晉王宣勑祭之。
太宗因望遠作詩曰〖詩略〗。
御撰碑文及挽歌詞，仍親爲書。
太宗思之不已，遂登凌煙閣觀其畫，又賦七言詩送靈座焉。
其辭曰〖詩略〗。
」今按：所引二詩，前一首已收《全唐詩》卷一，所據當爲《初學記》卷十四。
後一首失收。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劲竹逢霜冻坏了美丽的姿态，高台上的星辰失去了本应的位置，好人英年早逝。
唯有在云台上默默掩泣，空对着我形体，再也没有其他人了。

这首诗出自唐代方庆编纂的《魏郑公谏录》卷五。根据《魏郑公谏录》的记载，在公葬的那一天，朝廷命令京官文武九品以上以及计吏一同送葬到开远门外。太宗（指唐太宗李世民）登上苑西楼向着公墓痛哭，并让晋王传旨进行祭祀。太宗在远望时作了一首诗，题目略去。

太宗对魏郑公的离世伤心不已，于是登上凌烟阁观赏他的画像，并且写了一首七言绝句送给他的灵座。诗的内容略去。

按照现在的整理，《全唐诗》收录了前一首诗，位于卷一，据信是来源于《初学记》卷十四。而后一首诗目前失传，没有被收录在任何文集中。

这是一首由李世民创作的七言诗，题为《魏徵葬日登凌烟阁赋七言诗》。这首诗写了魏徵的葬礼，以及太宗李世民对他的深切哀思。
在诗中，诗人通过精妙的比喻和意象，表达了对魏徵的深切怀念。第一句"劲筱逢霜摧美质"描绘了魏徵的美丽和才智，然而，时间的流逝使得他的容颜不再如从前。"台星失位夭良臣"这句用"台星"来暗示魏徵的卓越才华，但他却英年早逝，失去了宝贵的人才。
接下来的两句"唯当掩泣云台上，空对余形无复人"表现出太宗李世民站在云台上，掩面哭泣，面对的只是魏徵留下的空虚形影，再也无法与他交谈。
这首诗表达了太宗对魏徵的深切思念和对他的崇敬之情。它被赋予了"哀思"和"咏志"的标签。
标签: 哀思、咏志

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。