wǎng gū sū yǔ yǒu rén bié háng zhōu
往姑苏与友人别杭州 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 谢翱 (xiè áo)

北关到吴会,烟草亦诗情。
饮少但知价,行疏数问程。
天阴月不死,江阔水能生。
别後不得寐,相思还二更。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

běi guān dào wú huì , yān cǎo yì shī qíng 。
yǐn shǎo dàn zhī jià , xíng shū shù wèn chéng 。
tiān yīn yuè bù sǐ , jiāng kuò shuǐ néng shēng 。
bié hòu bù dé mèi , xiāng sī huán èr gèng 。

往姑蘇與友人別杭州

—— 謝翱

北關到吳會,烟草亦詩情。
飲少但知價,行疏數問程。
天陰月不死,江闊水能生。
別後不得寐,相思還二更。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

běi guān dào wú huì , yān cǎo yì shī qíng 。
yǐn shǎo dàn zhī jià , xíng shū shù wèn chéng 。
tiān yīn yuè bù sǐ , jiāng kuò shuǐ néng shēng 。
bié hòu bù dé mèi , xiāng sī huán èr gèng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

北关赴吴会,烟雾间亦有诗情。
少量饮酒只懂得其珍贵,路途漫长偶尔询问行程。
天色阴沉月色未消失,宽广的江面能孕育生机。
离别后难以入眠,相思之情一直延续至深夜。
全诗表达了游子从北方的关口前往吴会地区,途中领略烟雾的美景,品味酒的珍贵,独自旅行时寻求行程的安排。诗人描绘了天色阴沉、月色未散的景象,以及宽阔的江水象征着生命的不断流转。离别后的相思之情让人夜夜难眠,时时刻刻思念着远方的人。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍:🔈

谢翱(一二四九~一二九五),字臯羽,自号曦髪子,长溪(今福建霞浦)人,徙浦城(今属福建)。度宗咸淳间应进士举,不第。恭宗德佑二年(一二七六),文天祥开府延平,署谘事参军。文天祥兵败,避地浙东,往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地,与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接,名其会友之所曰汐社,义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州,年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》,《宋季忠义录》卷一一有传。 谢翱诗,第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本,校以明嘉靖程熙刻本(简称程本)、清康熙平湖陆大业刻本(简称陆本)、影印文渊... 查看更多>>

谢翱的诗:

相关诗词:

别方次云 (bié fāng cì yún)

朝代:宋    作者: 林光朝

姑苏台上姑苏馆,共说南山竹火炉。
湖上相逢又相别,不知何处说姑苏。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

送客之杭 (sòng kè zhī háng)

朝代:唐    作者: 牟融

西风吹[冷]透貂裘,行色匆匆不暂留。
帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州。
风清听漏惊乡梦,灯下闻歌乱别愁。
悬想到杭州兴地,尊前应与话离忧。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

初赴杭州游风水洞 (chū fù háng zhōu yóu fēng shuǐ dòng)

朝代:宋    作者: 赵拚

风穴有声连水洞,听风观水暂闲身。
杭州未入从容甚,且与南山作主人。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

抒情 写景

次韵杭人裴维甫 (cì yùn háng rén péi wéi fǔ)

朝代:宋    作者: 苏轼

余杭门外叶飞秋,尚记居人挽去舟。
一别临平山上塔,五年云梦泽南州。
凄凉楚些缘吾发,邂逅秦淮为子留。
寄谢西湖旧风月,故应时许梦中游。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

杭州秋日别故友 (háng zhōu qiū rì bié gù yǒu)

朝代:唐    作者: 长孙佐辅

相见又相别,大江秋水深。
悲欢一世事,去住两乡心。
淅沥篱下叶,凄清阶上琴。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

赴苏州至常州荅贾舍人 (fù sū zhōu zhì cháng zhōu dá jiǎ shè rén)

朝代:唐    作者: 白居易

杭城隔岁转苏台,还拥前时五马回。
厌见簿书先眼合,喜逢桮酒暂眉开。
未酬恩宠年空去,欲立功名命不来。
一别承明三领郡,甘从人道是粗才。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

别杭州 (bié háng zhōu)

朝代:唐    作者: 姚合

醉与江涛别,江涛惜我游。
他年婚嫁了,终老此江头。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

水友辞 鱼姑 (shuǐ yǒu cí yú gū)

朝代:宋    作者: 王质

鱼姑,鱼姑,溪南溪北遥相呼。
烟深雾重栖沉鱼,荒荒秋汉秋星疎。
要姑活,怕姑死,姑且闲飞歇深沚。
呜呼此友兮真足称,草平树安波不兴。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

仇仁近之姑苏别後奉寄 (chóu rén jìn zhī gū sū bié hòu fèng jì)

朝代:宋    作者: 方回

诗眼到姑苏,今愁古恨俱。
台惊吴後鹿,江问汉时鲈。
矫夺风应息,怀襄气未苏。
梅边早回首,飞鹤望林逋。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。

送酒与泗州太守张朝请 (sòng jiǔ yǔ sì zhōu tài shǒu zhāng cháo qǐng)

朝代:宋    作者: 秦观

莫笑杭州别驾村,昔曾柱下数承恩。
而今虽是江湖吏,犹有当时七字尊。

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。