wáng gōng yín
王公吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

王公大人，天下具瞻。
轻流薄习，重损威严。
此尚未了，彼安能兼。
非唯失道，又复起贪。
顶戴儒冠冠，心存象教。
本图心宁，复使心闹。
譬如生子，当求克肖。
不教义方，教之窃盗。

○平仄平，平仄仄平。
○平仄仄，○仄平平。
仄仄仄○，仄平平○。
平仄仄仄，仄仄仄平。
仄仄平○○，平平仄○。
仄平平平，仄仄平仄。
仄○平仄，○平仄仄。
仄○仄平，○平仄仄。

wáng gōng dà rén ， tiān xià jù zhān 。
qīng liú báo xí ， chóng sǔn wēi yán 。
cǐ shàng wèi liǎo ， bǐ ān néng jiān 。
fēi wéi shī dào ， yòu fù qǐ tān 。
dǐng dài rú guān guān ， xīn cún xiàng jiào 。
běn tú xīn níng ， fù shǐ xīn nào 。
pì rú shēng zǐ ， dāng qiú kè xiào 。
bù jiào yì fāng ， jiào zhī qiè dào 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尊敬的王公大人，您在天下人眼中备受瞻仰。然而，您轻率、浅薄的行为使您的威严受到了重大损害。您追求的目标还未实现，另一方面，您又怎能同时兼顾所有事物呢？您不仅失去了应有的道义，还重新陷入了贪欲的泥淖。

您头戴儒冠，似乎表面上追求心灵的宁静，但实际上却让心灵陷入了纷扰。这就像一个要生育孩子的人，本应该追求孩子的克肖，但您却教导他们去窃取他人的财物。

总结：全文：这段文字批评了某位地位显赫的王公，虽然在外表上装作尊贵的样子，但实际上却轻浮、贪婪，并且失去了应有的道义。他追求名利的同时，又想装作儒雅，却让心灵陷入了纷扰。这样的行为令人深感遗憾，似乎在告诫人们要坚守道德准则，不要盲目追求物质利益。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>