tīng xiāo jūn jī rén tán qín
听萧君姬人弹琴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢仝 (lú tóng) 。

弹琴人似膝上琴，听琴人似匣中弦。
二物各一处，音韵何由传。
无风质气两相感，万般悲意方缠绵。
初时天山之外飞白雪，渐渐万丈涧地生流泉。
风梅花落轻扬扬，十指乾净声涓涓。
昭君可惜嫁单于，沙场不远只眼前。
蔡琰薄命没胡虏，乌枭啾唧啼胡天。
关山险隔一万里，颜色错漠生风烟。
形魄散逐五音尽，双蛾结草空婵娟。
中腹苦恨杳不极，新心愁绝难复传。
金尊湛湛夜沈沈，余音叠发清联绵。
主人醉盈有得色，座客向隅增内然。
孔子怪责颜回瑟，野夫何事萧君筵。
拂衣屡命请中废，月照书窗归独眠。

○平平仄仄仄平，○平平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平仄平平○。
平平仄仄仄○仄，仄平平仄平○平。
平平平平平仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平平平。
平平平仄○平平，仄仄平仄平平平。
○平仄仄仄平平，平平仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄平仄，平平仄仄○平平。
○仄仄仄仄仄仄，平平平仄○仄○。
平平仄仄仄○○，平平仄仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄仄平○仄，仄平平仄平平平。
仄○仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。

tán qín rén sì xī shàng qín ， tīng qín rén sì xiá zhōng xián 。
èr wù gè yī chǔ ， yīn yùn hé yóu chuán 。
wú fēng zhì qì liǎng xiāng gǎn ， wàn bān bēi yì fāng chán mián 。
chū shí tiān shān zhī wài fēi bái xuě ， jiàn jiàn wàn zhàng jiàn dì shēng liú quán 。
fēng méi huā luò qīng yáng yáng ， shí zhǐ qián jìng shēng juān juān 。
zhāo jūn kě xī jià chán yú ， shā chǎng bù yuǎn zhī yǎn qián 。
cài yǎn bó mìng méi hú lǔ ， wū xiāo jiū jī tí hú tiān 。
guān shān xiǎn gé yī wàn lǐ ， yán sè cuò mò shēng fēng yān 。
xíng pò sàn zhú wǔ yīn jìn ， shuāng é jié cǎo kōng chán juān 。
zhōng fù kǔ hèn yǎo bù jí ， xīn xīn chóu jué nán fù chuán 。
jīn zūn zhàn zhàn yè shěn shěn ， yú yīn dié fā qīng lián mián 。
zhǔ rén zuì yíng yǒu dé sè ， zuò kè xiàng yú zēng nèi rán 。
kǒng zǐ guài zé yán huí sè ， yě fū hé shì xiāo jūn yán 。
fú yī lǚ mìng qǐng zhōng fèi ， yuè zhào shū chuāng guī dú mián 。

聽蕭君姬人彈琴

—— 盧仝

彈琴人似膝上琴，聽琴人似匣中弦。
二物各一處，音韻何由傳。
無風質氣兩相感，萬般悲意方纏綿。
初時天山之外飛白雪，漸漸萬丈澗地生流泉。
風梅花落輕揚揚，十指乾淨聲涓涓。
昭君可惜嫁單于，沙場不遠只眼前。
蔡琰薄命沒胡虜，烏梟啾唧啼胡天。
關山險隔一萬里，顏色錯漠生風煙。
形魄散逐五音盡，雙蛾結草空嬋娟。
中腹苦恨杳不極，新心愁絕難復傳。
金尊湛湛夜沈沈，餘音疊發清聯綿。
主人醉盈有得色，座客向隅增內然。
孔子怪責顏回瑟，野夫何事蕭君筵。
拂衣屢命請中廢，月照書窗歸獨眠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弹琴的人就像膝上的琴，听琴的人就像匣子里的弦。两样东西各占一处，音韵是怎样传递的呢？无风的时候质感和气息相互感应，各种悲伤的情绪缠绵不休。最初，天山之外飘落白雪，渐渐形成万丈涧谷里的流泉。风吹着梅花轻轻飘落，十个手指弹奏出干净悦耳的声音。昭君可惜地嫁给了单于，沙场离得不远，就在眼前。蔡琰命运多舛，不幸遇上了胡虏，乌鸦呱呱地叫，伤心哀鸣穿透天空。关山险峻隔离了一万里，色彩错乱，显得冷漠，风烟四起。形体和灵魂随着五音散去，一对蛾眉相依结在空草中，空灵婉转。中腹苦恨无尽头，新的心思愁绪绝难再传递。金尊晶莹夜色沉沉，余音不断地叠加，清晰而连绵不断。主人醉得满面红光，座客渐渐退至一隅，心里变得内向。孔子奇怪地责备颜回的琴技，普通人为什么要在萧君的宴会上弹琴呢？拂去尘埃，屡次请求废止中途，月光照在书窗上，归处只有孤独的熟睡。

全诗概括：诗人通过琴音的比喻，表达了人与人之间情感的交流与传递的难题。他描述了琴音在无风时相互感应，悲意缠绵，同时也描绘了自然景观的变幻和历史人物的遭遇。他以形容琴声悦耳动人，同时也抒发了对于爱情和命运的哀怨和无奈。整首诗以琴音的流动为线索，展现了人生的喜怒哀乐，以及时间的流逝和孤独的体验。

赏析：
这首诗《听萧君姬人弹琴》是卢仝创作的一首古诗，诗中以琴音为线索，表达了诗人的深情和思考。诗篇共分为多个段落，每段均围绕着琴音，诗人通过琴音的表现，反映出他内心的情感和对历史的回顾。
首段描述了弹琴人和听琴人，仿佛是琴和弦的关系，二者交相呼应，形成了一幅和谐的画面。这里的琴音既有形态上的交融，又有情感上的共鸣，展示了音乐的神奇之处。
接下来的几段，诗人借琴音抒发了自己的情感。他描述了悲伤的情绪，似乎是在表达对历史人物的哀思。诗中提到了昭君、蔡琰等历史人物，他们的遭遇和命运都令人感到唏嘘和惋惜。这部分内容强调了历史的沧桑和变迁，使诗歌更加富有深刻的内涵。
诗的后半部分通过对琴音的描写，展示了音乐的美妙和醉人之处。琴音如流水般的轻扬，如花瓣般的飘落，如酒意般的盈盈。这里的琴音代表了艺术和美的追求，也展现了诗人对于美的向往。
最后几段，诗人回到了现实，提到了孔子和颜回的故事，以及诗人自己对琴音的痴迷。他表达了对于艺术的坚守和对于真正美的追求，最终将自己的思考汇聚到了夜晚的醉酒和思考之中。
整首诗以琴音为主线，通过琴音的表现，展示了诗人丰富的情感和对历史、艺术、人生的思考。诗人通过音乐和历史的交织，勾画出了一个富有哲理和情感的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。