kū yù bēi zǐ
哭玉碑子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢仝 (lú tóng) 。

山有洞左颊，拾得玉碑子。
其长一周尺，其阔一药匕。
颜色九秋天，棱角四面起。
轻敲吐寒流，清悲动神鬼。
稽首置手中，只似一片水。
至文反无文，上帝应有以。
予疑仙石灵，愿以仙人比。
心期香汤洗，归送籙堂里。
颇奈穷相驴，行动如跛鼈。
十里五里行，百蹶复千蹶。
颜子不少夭，玉碑中路折。
横文寻龟兆，直理任瓦裂。
劈竹不可合，破环永离别。
向人如有情，似痛滴无血。
勘鬬平地上，罅坼多啮缺。
百见百伤心，不堪再提挈。
怪哉坚贞姿，忽脃不坚固。
矧曰人间人，安能保常度。
敢问生物成，败为有真素。
为禀灵异气，不得受秽汚。
驴罪真不厚，驴生亦错误。
更将前前行，复恐山神怒。
白云蓊闭岭，高松吟古墓。
置此忍其伤，驱驴下山路。

平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
○○仄平仄，○仄仄仄仄。
平仄仄平平，平仄仄仄仄。
○○仄平平，平平仄平仄。
平仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平○平○仄，平仄仄平仄。
○仄平○平，○仄○仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄平仄。
平仄仄仄○，仄平○仄○。
○平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄○仄。
仄平○仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
？仄平○平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄仄，平平仄仄仄。
○○平平○，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，平平○仄仄。
仄仄仄○平，○平仄平仄。

shān yǒu dòng zuǒ jiá ， shí dé yù bēi zǐ 。
qí cháng yī zhōu chǐ ， qí kuò yī yào bǐ 。
yán sè jiǔ qiū tiān ， léng jiǎo sì miàn qǐ 。
qīng qiāo tǔ hán liú ， qīng bēi dòng shén guǐ 。
qǐ shǒu zhì shǒu zhōng ， zhī sì yī piàn shuǐ 。
zhì wén fǎn wú wén ， shàng dì yīng yǒu yǐ 。
yǔ yí xiān shí líng ， yuàn yǐ xiān rén bǐ 。
xīn qī xiāng tāng xǐ ， guī sòng lù táng lǐ 。
pō nài qióng xiāng lǘ ， xíng dòng rú bǒ biē 。
shí lǐ wǔ lǐ xíng ， bǎi juě fù qiān juě 。
yán zǐ bù shǎo yāo ， yù bēi zhōng lù zhé 。
héng wén xún guī zhào ， zhí lǐ rèn wǎ liè 。
pī zhú bù kě hé ， pò huán yǒng lí bié 。
xiàng rén rú yǒu qíng ， sì tòng dī wú xuè 。
kān dòu píng dì shàng ， xià chè duō niè quē 。
bǎi jiàn bǎi shāng xīn ， bù kān zài tí qiè 。
guài zāi jiān zhēn zī ， hū cuì bù jiān gù 。
shěn yuē rén jiān rén ， ān néng bǎo cháng dù 。
gǎn wèn shēng wù chéng ， bài wèi yǒu zhēn sù 。
wèi bǐng líng yì qì ， bù dé shòu huì wū 。
lǘ zuì zhēn bù hòu ， lǘ shēng yì cuò wù 。
gèng jiāng qián qián xíng ， fù kǒng shān shén nù 。
bái yún wěng bì lǐng ， gāo sōng yín gǔ mù 。
zhì cǐ rěn qí shāng ， qū lǘ xià shān lù 。

哭玉碑子

—— 盧仝

山有洞左頰，拾得玉碑子。
其長一周尺，其闊一藥匕。
顏色九秋天，稜角四面起。
輕敲吐寒流，清悲動神鬼。
稽首置手中，只似一片水。
至文反無文，上帝應有以。
予疑仙石靈，願以仙人比。
心期香湯洗，歸送籙堂裏。
頗奈窮相驢，行動如跛鼈。
十里五里行，百蹶復千蹶。
顏子不少夭，玉碑中路折。
橫文尋龜兆，直理任瓦裂。
劈竹不可合，破環永離別。
向人如有情，似痛滴無血。
勘鬬平地上，罅坼多齧缺。
百見百傷心，不堪再提挈。
怪哉堅貞姿，忽脃不堅固。
矧曰人間人，安能保常度。
敢問生物成，敗爲有真素。
爲稟靈異氣，不得受穢汚。
驢罪真不厚，驢生亦錯誤。
更將前前行，復恐山神怒。
白雲蓊閉嶺，高松吟古墓。
置此忍其傷，驅驢下山路。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山洞里有一个洞穴，我捡到了一块玉碑。
它的长度约有一周的长度，宽度则如同一把匕首。
颜色宛如九秋的天空，四面都有棱角。
轻轻敲击发出寒冷的声音，清悲动人心魂。
我恭敬地放在手中，它就像一片水面。
纵使文字繁琐却无法表达其美，这是上天所赋予的。
我怀疑它是仙石所化，愿它能与仙人相比。
心愿是用香水洗净它，然后献给神秘的神庙。
可惜命运使得驴子陷入困境，行动像跛行的乌龟。
在十里、五里的路程中，跌倒百次、千次。
颜子的生命夭折，玉碑上的路断了。
横排的文字寻找龟纹的预兆，竖排的文字则任由瓦片破碎。
竹子一旦被劈开就无法再合拢，破碎的环也永远分离。
对于人来说如果有感情，就像是痛苦却没有流血。
勘察战斗平地上，裂缝和破裂处比比皆是。
见得越多伤心越多，再也无法承受。
多么奇特的坚贞姿态，却忽然变得不再坚固。
更何况人间的事物，如何能永远保持不变。
敢问生命的成长，败落是真实的素描。
因为它受到神秘的力量，无法接受污秽。
驴子的罪过并不重大，驴子的生命也是错误的。
我要继续前行，却担心惹怒山神。
白云笼罩着山岭，高大的松树吟唱着古老的墓志铭。
我将它放在这里，忍受着伤痛，驱使驴子下山路。