è zhǔ tīng dù bié jià tán hú qín
鄂渚听杜别驾弹胡琴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

文姬留此曲，千载一知音。
不解胡人语，空留楚客心。
听随边草动，意入陇云深。
何事长江上，萧萧出塞吟。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

wén jī liú cǐ qū ， qiān zǎi yī zhī yīn 。
bù jiě hú rén yǔ ， kōng liú chǔ kè xīn 。
tīng suí biān cǎo dòng ， yì rù lǒng yún shēn 。
hé shì cháng jiāng shàng ， xiāo xiāo chū sài yín 。

鄂渚聽杜別駕彈胡琴

—— 劉長卿

文姬留此曲，千載一知音。
不解胡人語，空留楚客心。
聽隨邊草動，意入隴雲深。
何事長江上，蕭蕭出塞吟。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
文姬留下这首曲子，千年来只有一个知音明白。
不明白胡人的语言，只能空留楚国客人的心思。
倾听着边上草儿的声动，心意深深沉入陇云深处。
何事让人在长江之上，萧萧地吟唱着离塞的悲凉。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《鄂渚听杜别驾弹胡琴》。诗人以赞美杜牧为主题，表现了杜牧弹奏胡琴的场景，借此赞颂了他的音乐才华和文学造诣。
首句“文姬留此曲，千载一知音”，表明了文姬（古代传说中的美女）为了杜牧留下了这首曲子，而杜牧的音乐才情则是千载难逢的知音。这里以文姬和杜牧的故事引入，增添了一种浪漫的色彩。
接着诗人写到：“不解胡人语，空留楚客心”，强调了杜牧对胡琴的理解和演奏，即便不懂胡人的语言，但他的音乐却能触动楚国客人的心灵。这里通过“胡人”和“楚客”两个不同地域背景的人，来强调音乐的普遍感染力。
“听随边草动，意入陇云深”，通过描写四周环境的安静，以及杜牧的音乐如何让人的思绪远游，来强调了音乐的神奇魅力。诗人通过意象的运用，将读者带入了一种宁静和陶醉的氛围。
最后两句“何事长江上，萧萧出塞吟”，点明了杜牧的音乐仿佛带人飘游在长江上，回荡在边塞之上，充满了豪情壮志。这也是在表现杜牧作为一位文人的风采和抒发壮志豪情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>