tīng chóng dé jūn gǔ qín
听崇德君鼓琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

月明江静寂寥中，大家敛袂抚孤桐。
古人已矣古乐在，彷佛雅颂之遗风。
妙手不易得，善听良独难。
犹如优昙华，时一出世间。
两忘琴意与己意，乃似不着十指弹。
禅心默默三渊静，幽谷清风淡相应。
丝声谁道不如竹，我已忘言得真性。
罢琴窗外月沈江，万籁俱空七弦定。

仄平平仄仄平○，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄○。
○○平平平，平仄仄仄○。
仄仄平仄仄仄仄，？仄仄仄仄仄○。
○平仄仄○平仄，平仄平平仄○○。
平平平仄仄○仄，仄仄仄平仄平仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平○仄平仄。

yuè míng jiāng jìng jì liáo zhōng ， dà jiā liǎn mèi fǔ gū tóng 。
gǔ rén yǐ yǐ gǔ lè zài ， páng fó yǎ sòng zhī yí fēng 。
miào shǒu bù yì dé ， shàn tīng liáng dú nán 。
yóu rú yōu tán huá ， shí yī chū shì jiān 。
liǎng wàng qín yì yǔ jǐ yì ， nǎi sì bù zhe shí zhǐ tán 。
chán xīn mò mò sān yuān jìng ， yōu gǔ qīng fēng dàn xiāng yìng 。
sī shēng shuí dào bù rú zhú ， wǒ yǐ wàng yán dé zhēn xìng 。
bà qín chuāng wài yuè shěn jiāng ， wàn lài jù kōng qī xián dìng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮明亮地照耀着江面，宁静而寂寥。众人收起衣袖，一同轻抚孤独的桐树。古人早已离去，但他们的古乐如今依然存在，仿佛是那雅致颂扬的遗风。
妙手弹琴的技艺并不容易获得，善于倾听音乐之美更是稀有的品质。这种像优昙华花一样的音乐，只在特定时刻闪耀于世间。
琴音与琴师的心意融为一体，就像指尖弹琴不触及琴弦一样。禅心默默地沉浸在深渊，幽谷清风也淡然回应。有人说丝弦的声音不如竹管悠扬，而我已经忘却语言，领悟到了真正的本性。
结束琴音，窗外的月亮渐渐西沉，江面上的影影绰绰，无数声音都沉寂了，只剩下七弦琴的余音仍在空中回荡。
全文通过描绘月下静谧的江景和琴音悠扬的画面，表达了古人的乐趣以及音乐与心境的融合。琴音禅心，雅致唯美，使人忘却尘世喧嚣，与自然融合，达到心灵的宁静与超脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>