tí zhū yuán shùn wú xī tú
题朱元顺浯溪图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

去年过浯溪，王事有期程。
夜半度湘水，但见天上星。
平生中兴碑，梦入紫翠屏。
已办北归时，十日穷攀登。
今朝复何朝，忽此短轴横。
历历眼中见，湘山无数青。
白云着山腰，楼阁秋气明。
便欲扶短策，下濯沧浪缨。
主人山水仙，妙处心自评。
元顺骨已冷，千载交盖倾。
赏音寄幅纸，益见忠孝情。
题诗疥公画，托我不朽名。

仄平○平平，○仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平○○平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
仄平仄平平，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平○平。
仄平平仄平，仄仄平仄○。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。

qù nián guò wú xī ， wáng shì yǒu qī chéng 。
yè bàn dù xiāng shuǐ ， dàn jiàn tiān shàng xīng 。
píng shēng zhōng xīng bēi ， mèng rù zǐ cuì píng 。
yǐ bàn běi guī shí ， shí rì qióng pān dēng 。
jīn zhāo fù hé cháo ， hū cǐ duǎn zhóu héng 。
lì lì yǎn zhōng jiàn ， xiāng shān wú shù qīng 。
bái yún zhe shān yāo ， lóu gé qiū qì míng 。
biàn yù fú duǎn cè ， xià zhuó cāng làng yīng 。
zhǔ rén shān shuǐ xiān ， miào chù xīn zì píng 。
yuán shùn gǔ yǐ lěng ， qiān zǎi jiāo gài qīng 。
shǎng yīn jì fú zhǐ ， yì jiàn zhōng xiào qíng 。
tí shī jiè gōng huà ， tuō wǒ bù xiǔ míng 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年我曾游历浯溪，当时参与王事有规定的时间安排。深夜时分渡过湘水，仅见天空中繁星闪烁。平生之间有建立功勋的石碑，梦中进入了紫翠屏障之中。曾经完成北归的旅程，花费了十天艰苦攀登。
然而今日又是何等的朝阳，突然间短暂的时间流逝。历历在眼前所见，湘山连绵不尽一片青翠。白云轻轻地覆盖在山腰，楼阁在秋天的清爽气息下显得格外明朗。我不禁想要扶短篙，下濯沧浪之缨。这里的主人是一位山水之仙，他的妙处令人心生自我评价。
然而岁月如梭，元顺先生的骨已经冷逝，千载岁月中，荣誉之光已开始消逝。我赏赐音乐，寄托于绢纸之上，进一步显现出忠孝之情。我题写诗篇，以怀念疥公的画作，将自己的名字托付于千古不朽之中。

总结：

诗人描述了自己去年游历浯溪的经历，提到王事、湘水、北归等事。诗人在夜半渡湘水，感叹天上星光闪烁。他还描述了自己在梦中进入紫翠屏障，见到平生建立的中兴碑。诗人表达了对岁月流转的感慨，对湘山美景的赞美，以及对主人山水仙的景仰。最后，他以赏赐音乐、题诗疥公画作的方式表达了对忠孝之情的寄托，同时表达了希望自己名字永存的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>