tí shěn shì shū táng
题沈氏书堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

吴兴沈声甫，示我书堂图。
枕松被修竹，带江衿浮屠。
堂上新牙签，吞天禄石渠。
出受山水谒，入与圣贤俱。
儿辈纷华悦，子独文字娱。
是心傥无斁，已足光韩畲。
吾闻学者事，穷理以返初。
为人只禽犊，钻纸成蠹鱼。
勉哉师友功，千载沈氏书。

平○○平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平平平平。
平仄平平平，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平○仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄○仄平。

wú xīng shěn shēng fǔ ， shì wǒ shū táng tú 。
zhěn sōng bèi xiū zhú ， dài jiāng jīn fú tú 。
táng shàng xīn yá qiān ， tūn tiān lù shí qú 。
chū shòu shān shuǐ yè ， rù yǔ shèng xián jù 。
ér bèi fēn huá yuè ， zǐ dú wén zì yú 。
shì xīn tǎng wú yì ， yǐ zú guāng hán shē 。
wú wén xué zhě shì ， qióng lǐ yǐ fǎn chū 。
wèi rén zhī qín dú ， zuàn zhǐ chéng dù yú 。
miǎn zāi shī yǒu gōng ， qiān zǎi shěn shì shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吴兴的沈声甫，向我展示了他的书堂图。
以松木做枕，用竹子做被子，身穿江衿，好像浮屠一样。
书堂里有新的牙签，像龙吞天一样的石渠。
出门游山水，谒见名士圣贤；进来与他们一同学习。
儿辈们都热衷于繁华享乐，而我只专心于文字的乐趣。
我的心境不曾厌倦，已经能够和韩愈、畲师相媲美。
我听说学者应当研究深奥的道理，回归初心。
但有些人只会学些琐碎无用的东西，如同禽兽啃食纸张，成了一只蠹鱼。
师友们的努力真令人鼓舞，沈氏的著作将在千载之后继续流传。

总结：

沈声甫是吴兴的学者，他展示了自己的书堂，其中包含着对古代圣贤智慧的学习和尊崇。他强调了专心于学问、追求深奥道理的重要性，而非浅薄琐碎的知识。他将自己与韩愈、畲师相提并论，显示了自信和追求卓越的态度。整首诗歌表达了对学术研究的热爱与坚持，以及对师友和传承的敬仰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>