jì tí yǎ zhōu xū yuán
寄题雅州胥园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

胥君颀然来，锦囊背奚奴。
探囊发诗卷，一一卿大夫。
未识胥园面，诗卷自画图。
扫石卧竹影，长锸斸芋区。
胥君於此时，林泉傲金朱。
懒余本丘壑，误被尘缨缚。
每逢漫浪友，惭愧红尘脚。
会当寻兹盟，酬此一大错。

平平平平平，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○仄仄○平。
平平平仄平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄○仄，平仄平平仄。
仄○平平○，平仄仄仄仄。

xū jūn qí rán lái ， jǐn náng bèi xī nú 。
tàn náng fā shī juàn ， yī yī qīng dài fū 。
wèi shí xū yuán miàn ， shī juàn zì huà tú 。
sǎo shí wò zhú yǐng ， cháng chā zhú yù qū 。
xū jūn wū cǐ shí ， lín quán ào jīn zhū 。
lǎn yú běn qiū hè ， wù bèi chén yīng fù 。
měi féng màn làng yǒu ， cán kuì hóng chén jiǎo 。
huì dāng xún zī méng ， chóu cǐ yī dà cuò 。

寄題雅州胥園

—— 魏了翁

胥君頎然來，錦囊背奚奴。
探囊發詩卷，一一卿大夫。
未識胥園面，詩卷自畫圖。
掃石卧竹影，長鍤斸芋區。
胥君於此時，林泉傲金朱。
懶余本丘壑，誤被塵纓縛。
每逢漫浪友，慚愧紅塵脚。
會當尋茲盟，酬此一大錯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

胥君自信地走来，背着装有诗卷的锦囊。
他拿出诗卷逐一给各位卿大夫观赏。
我还不认识胥君的容貌，他自己画在诗卷上。
他躺在石头上，倚着竹影，用长锸挖芋区。
此时的胥君，在这片林泉中显得傲视众人。
我懒散地没有走出故乡的山谷，反而被尘缨所束缚。
每次遇到游历红尘的朋友，我都感到惭愧。
但我会努力寻找胥君，来弥补这个大错误。

总结：

诗人描述了胥君自信地带着诗卷出现，向众多卿大夫展示，并描绘了胥君在林泉间的傲然形象。然而，诗人自我批评，认为自己懒散未出山谷，被尘缨束缚。他决心寻找胥君，纠正自己的错误。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>