tí chūn shòu táng
题春寿堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

人皆构堂思奉身，吴氏构堂独养亲。
人皆种花图炫眸，吴氏树萱可忘忧。
慈亲鹤发寿且康，昆弟列罗如雁行。
旦暮升堂直滫瀡，娱亲嬉舞斑衣裳。
子能顺亲亲顔悦，和气盈盈蔼堂室。
春风荆树发条枝，夜雨芝兰秀芽茁。
由来孝道通神明，吴氏家世应昌荣。
他年移孝事君主，定使芳名书信史。

平平仄平○仄平，平仄仄平仄仄○。
平平仄平平仄平，平仄仄平仄仄平。
平○仄仄仄○平，平仄仄平○仄○。
仄仄平平仄仄仄，平○平仄平○平。
仄平仄○○平仄，○仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，平仄平仄○平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。

rén jiē gòu táng sī fèng shēn ， wú shì gòu táng dú yǎng qīn 。
rén jiē zhǒng huā tú xuàn móu ， wú shì shù xuān kě wàng yōu 。
cí qīn hè fā shòu qiě kāng ， kūn dì liè luó rú yàn xíng 。
dàn mù shēng táng zhí xiǔ suǐ ， yú qīn xī wǔ bān yī shang 。
zǐ néng shùn qīn qīn yán yuè ， hé qì yíng yíng ǎi táng shì 。
chūn fēng jīng shù fā tiáo zhī ， yè yǔ zhī lán xiù yá zhuó 。
yóu lái xiào dào tōng shén míng ， wú shì jiā shì yìng chāng róng 。
tā nián yí xiào shì jūn zhǔ ， dìng shǐ fāng míng shū xìn shǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人人都建筑起家庭来报答父母，但吴氏却特别呵护养育父母。
人们都种植美丽的花朵以夸示眼光，吴氏却栽培起花萱来抚平烦忧。
慈亲鹤发，长寿而健康，昆弟们如雁队列成行。
每天早晚都登堂直达水池，娱乐慈亲，欢笑舞蹈着斑斓的衣裳。
子女能够孝顺慈亲，使慈亲的颜面洋溢愉悦，和谐的氛围充盈于堂室之间。
春风吹拂荆树，使它抽发新枝，夜雨滋润芝兰，令其嫩芽茁壮。
由来孝道通达神明，吴氏家族必然应当兴旺昌盛。
将来必定能够服务君主，以孝行立下崇高美名，载入史书传颂。

总结：

诗人以吴氏家族为例，描述了他们孝敬父母、和睦相处的美好家风。他们不仅呵护父母如鲜花般娇嫩，还用心种植花萱以抚平忧虑。家中慈亲健康长寿，兄弟情谊如雁行有序。每日早晚娱乐慈亲，使家庭充满和谐欢乐。子女的孝顺让慈亲愉悦，家庭气氛温馨。自然界的变化也象征着孝道的昌盛和家族的兴旺。诗人认为孝道是与神明相通的，吴氏家族因此必然兴盛。诗人预言未来必有一位吴氏子弟成为令人称道的君主仆人，留下美名，流传于史书之中。整首诗歌歌颂了吴氏家族的孝道美德和兴旺前景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>