tí lì yǐn xuān
题吏隐轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

纷纷吏事何时已，随扫随生畏首尾。
那知动静不相关，安用杜门并洗耳。
曾侯作轩治丞事，鴈鹜成行亦衣紫。
偷闲扫溉哦其间，壁记当须倩韩子。
榜之吏隐名者谁，梁谿拙翁前柱史。
萧然一室自可人，况有明窗兼净几。
隐中涵养得佳趣，致远自应从兄起。
王良伯乐世岂无，騕褭骅骝日千里。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄仄平○仄仄。
平平仄平仄平仄，仄仄平○仄○仄。
平○仄仄平○○，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄○平仄仄平仄，仄仄仄○○平仄。
○平仄仄仄仄平，？仄平平仄平仄。

fēn fēn lì shì hé shí yǐ ， suí sǎo suí shēng wèi shǒu wěi 。
nà zhī dòng jìng bù xiāng guān ， ān yòng dù mén bìng xǐ ěr 。
céng hóu zuò xuān zhì chéng shì ， yàn wù chéng xíng yì yī zǐ 。
tōu xián sǎo gài ò qí jiān ， bì jì dāng xū qiàn hán zǐ 。
bǎng zhī lì yǐn míng zhě shuí ， liáng xī zhuō wēng qián zhù shǐ 。
xiāo rán yī shì zì kě rén ， kuàng yǒu míng chuāng jiān jìng jǐ 。
yǐn zhōng hán yǎng dé jiā qù ， zhì yuǎn zì yìng cóng xiōng qǐ 。
wáng liáng bǎi lè shì qǐ wú ， yǎo niǎo huá liú rì qiān lǐ 。

題吏隱軒

—— 李綱

紛紛吏事何時已，隨掃隨生畏首尾。
那知動靜不相關，安用杜門并洗耳。
曾侯作軒治丞事，鴈鶩成行亦衣紫。
偷閒掃溉哦其間，壁記當須倩韓子。
榜之吏隱名者誰，梁谿拙翁前柱史。
蕭然一室自可人，况有明窗兼凈几。
隱中涵養得佳趣，致遠自應從兄起。
王良伯樂世豈無，騕褭驊騮日千里。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
各种各样的官务何时已经结束，随着清扫而生，畏惧着头尾之责。
谁知道变化和静止并没有必然联系，安心地关起门来，洗净耳朵。
曾侯治理官府的事务，野鸭和鹅一行也都身披紫袍。
在闲暇之余，用扫帚清理渠水，壁上的记载必定要借助韩子的才智。
官榜上隐藏名字的官吏是谁？梁谿的拙老人是前任柱史。
独自一间室已足够自娱自乐，何况还有明亮的窗户和干净的书桌。
在隐居之地培养内在的兴趣，远离尘嚣，自然应该跟从兄长起居。
世上岂会没有王良伯乐这样的人，他骑着骏马奔驰千里。
总结：全文描写了古代官吏和隐士的生活与心境。官吏处理各种事务，忧虑责任重大；而隐士则追求宁静自在，享受清闲自足的生活。文章通过对比官吏和隐士的不同境遇，反映了古代社会的种种现实与理想，以及隐士追求心灵净土的崇高追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>